برگردان به زبان ساده
شود بس از نگاهی عارض آن تندخو رنگی
نماید در نظرها هر زمان آن ماهرو رنگی
هوش مصنوعی: با یک نگاه به چهره آن فرد تندخو، رنگی به صورتش میزند که هر زمان در نظرها به زیبایی آن ماهرو جلوهگر میشود.
تهی گردان دل از خون جگر تا دیده تر سازی
که می در جام رنگی دارد و اندر سبو رنگی
هوش مصنوعی: دل را از اندوهها خالی کن تا بتوانی بگریی و اشک بریزی، چون در میبادی که در جامی، رنگ و زیبایی دارد و در سبویی، رنگی دیگر.
به درگاه خسیسان التجا کم بر که میبازی
در این ده روزه دارد در جهان تا آبرو رنگی
هوش مصنوعی: به درگاه افراد بخیل و بیاحساس تمنا نکن، زیرا در این دنیای کوتاه و گذرا، اعتبار و آبرو همواره در خطر است.
هوای لعل نوشین لبش بیرون کن از خاطر
که گرد شکّرستانش ندارد آرزو رنگی
هوش مصنوعی: به خاطر خودت، به یاد لبی که رنگ لعل و شیرینی دارد، نباش، زیرا که آرزوی دیدن شیرینیهای آن تاکنون ذهن مرا مشغول نکرده است.
برو قصاب بیرون کن ز خاطر فکر ناطق را
بر خوبان نداری هیچ جا در گفتگو رنگی
هوش مصنوعی: بیرون برو و از فکر و خیالهای بیهوده خودت را رها کن. با خوبان صحبت نکن چون چیزی برای گفتن نداری و در این گفتگو رنگ و روحی ندارد.
