برگردان به زبان ساده
عمری است سراسر که به آزار منم من
سرگشته در این حلقه پرگار منم من
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که در رنج و عذابی هستم و خود را گم کردهام، در حالی که همچنان در چنبره و دایرهای گرفتار ماندهام.
در گلشن معنی گل بیخار تویی تو
پیش نظر خلق جهان خار منم من
هوش مصنوعی: در باغ معانی، تو مانند گلی بیخار هستی و من در مقابل چشمان مردم، مانند خاری هستم.
سروی ز غم فاخته آزاد تویی تو
پیش قد سرو تو گرفتار منم من
هوش مصنوعی: تو همچون سروی هستی که از غم فاخته رهایی یافتهای، در حالی که من به خاطر تو، مانند شاخهای به آن سرو، در دلتنگی به دام افتادهام.
پیشآ که دوای دل بیمار تویی تو
در هر دو جهان طالب دیدار منم من
هوش مصنوعی: بیا که تو درمان دل نا آرام من هستی و من در هر دو عالم مشتاق دیدار تو هستم.
از چشم فروشنده صد فتنه تویی تو
از لطف نظر کن که خریدار منم من
هوش مصنوعی: از نگاه فروشنده، تو پر از جذابیت و اغواگری هستی. لطفا با نگاه محبتآمیزت به من نگاه کن، زیرا من مشتری تو هستم.
شب تا به سحر شمع دلافروز تویی تو
پروانه پرسوخته ای یار منم من
هوش مصنوعی: شب تا صبح، روشنی بخش دل من تو هستی و من مانند پروانهای هستم که به دور تو در حال پرواز هستم.
زنهار مشو پیرو این زهد فروشان
قصاب از این طایفه بیزار منم من
هوش مصنوعی: از این زاهدان ریاکار دوری کن؛ من از این دسته نفرت دارم.
