برگردان به زبان ساده
ساقی کجاست کز می گلگون نشسته باشیم
چون داغ لاله تا کی در خون نشسته باشیم
هوش مصنوعی: کجاست آن ساقی که ما دور هم بنشینیم و از شراب خوش رنگ بنوشیم؟ تا کی باید مثل لالههای داغ، در خون و غم خود غوطهور باشیم؟
شاید که آشنایی ما را کند نوازش
تا کی چو حلقه در، بیرون نشسته باشیم
هوش مصنوعی: شاید دوستی ما به اندازهای باشد که ما را مورد محبت قرار دهد، اما تا چه زمانی همچنان دور از هم خواهیم بود، مانند حلقهای که در آن بیرون ایستادهایم.
خوب است راستی را از سرو یاد گیریم
تا کی چو بید مجنون وارون نشسته باشیم
هوش مصنوعی: خوب است صداقت و راستگویی را از درخت سرو بیاموزیم، تا چه زمان مانند بید، در حالتی پریشان و دروغین زندگی کنیم.
سازد ذلیل ما را رویش ز لشگر خط
بر عارضی که چون خال موزون نشسته باشیم
هوش مصنوعی: ما را به خاطر زیباییاش ذلیل و بنده خود میکند، همچنان که نشانهای زیبا بر چهره کسی که در میان لشکری از دشمنان ایستاده، جلوهگری میکند.
یاران و همنشینان کردند کوچ و رفتند
تنها در این بیابان ما چون نشسته باشیم
هوش مصنوعی: دوستان و همراهان رفتند و تنها در این بیابان ما ماندهایم.
قصاب از دو عالم کردی تو قطع امید
بهتر کز این دو منزل بیرون نشسته باشیم
هوش مصنوعی: تو به ما نشان دادی که بهتر است از این دو دنیا ناامید شویم و بیرون از آنها قرار بگیریم.
