برگردان به زبان ساده
بسوز بر تن خاکی ز داغ یار چراغ
به دست خویش ببر بر سر مزار چراغ
هوش مصنوعی: با سوز و اشتیاقی که از درد دوری محبوب دارم، چراغی به دست میگیرم و آن را بر سر مزار او میبرم.
مده ز کف دل روشن به پشتگرمی مهر
برای تیرگی شب نگاهدار چراغ
هوش مصنوعی: دل روشن و پرنور خود را که به خاطر عشق و محبت در درونت است، از دست نده. با وجود تاریکی شب، به این عشق تکیه کن و چراغ وجودت را روشن نگهدار.
به خلق و چربزبانی سخن دریغ مکن
که ماند از تو به یکسو به یادگار چراغ
هوش مصنوعی: به رفتار و زبان نرم خود توجه کن و از بیان خوب خود دریغ نکن، زیرا از تو تنها یک یادگار میماند که مانند چراغی در تاریکی میدرخشد.
دلیل تیرهدلان شو که دستگیری غیر
چنان بود که گذاری به رهگذار چراغ
هوش مصنوعی: دلایل بدی دیدگاهها را روشن کن، زیرا کمک به دیگران به آن آسانی نیست که چراغی در مسیر تاریک روشن باشد.
فزون ز قسمت خود از جهان مخواه ز کس
مدار بیهده در پیش چشم تار چراغ
هوش مصنوعی: از دیگران چیزی بیشتر از آنچه مقدر و نصیب توست، نخواه. به بیهوده هم چشمانتظار نباش و امیدی به کسی نداشته باش.
ز تیرگی نتواند به پیش پا دیدن
اگر دهند به دست گدا هزار چراغ
هوش مصنوعی: اگر در تاریکی باشی، هیچ چیزی را نمیتوانی در جلوی پایت ببینی؛ حتی اگر هزاران چراغ هم روشن باشد.
حذر ز آه پریشاندلان نما قصاب
منه به رهگذر بار زینهار چراغ
هوش مصنوعی: از آه و ناله افرادی که دلشکسته و پریشان هستند، بپرهیز. ای قصاب، در مسیر، بار سنگینی به دوش نکشید و از اخلاق نیک پیروی کن.
