برگردان به زبان ساده
ز دیدن تو شود دیده را حیا مانع
همیشه هست کسی در میان ما مانع
هوش مصنوعی: وقتی تو را میبینم، حیا چشمانم را غرق در خجالت میکند. همیشه چیزی وجود دارد که ما را از نزدیک شدن به هم باز میدارد.
میان ما و تو قطع امید ممکن نیست
تو را جفا و مرا میشود وفا مانع
هوش مصنوعی: هرگز نمیتوانیم از تو ناامید شویم، زیرا هرچند تو در حق ما بیمهری میکنی، اما ما همچنان به وفاداری ادامه میدهیم و این خود مانع برقراری رابطهمان نمیشود.
از آن سبب نرسد تیر آه ما به هدف
که هست در حد ره سد مدّعا مانع
هوش مصنوعی: به خاطر وجود موانع و مشکلات، نتوانستهایم به خواستههایمان برسیم و آرزوهایمان را محقق کنیم.
در این محیط ندیدیم روی ساحل را
چرا که کشتی مارا است ناخدا مانع
هوش مصنوعی: در این مکان نتوانستیم زیباییهای ساحل را ببینیم، چون کشتی ما به دلیل وجود ناخدای ضعیف و ناتوان در حرکت به جلو متوقف شده است.
اگر رسم به وصالش مرا شود قصاب
به گاه دیدن او سایه از قفا مانع
هوش مصنوعی: اگر روزی مقدر شود که به وصالش برسم، مانند قصابی هستم که در زمان دیدن او، سایهام از پشت مانع دیدش شود.
