برگردان به زبان ساده
مرا که هست ز هر باب کردگار حفیظ
به هر دری که نهم روی هست یار حفیظ
هوش مصنوعی: من که تحت حمایت خداوند هستم، در هر مسیری که بروم، همیشه یاری دارم که از من محافظت میکند.
شدیم تفرقه از باد غم در این وادی
مگر تو ام شوی ای آتشین عذار حفیظ
هوش مصنوعی: ما به خاطر غم و اندوه از هم جدا شدهایم، اما شاید تو، ای دلربای آتشین، نجاتدهنده من باشی.
به هم رسان گل داغی وز آتش ایمن باش
چرا که نخل چمن را است برگ و بار حفیظ
هوش مصنوعی: به دنبال آرامشی باش که از اشک و درد در امان بماند، زیرا مانند درخت نخل که به بار و برگ خود تکیه میکند، تو نیز باید بر قوت و امنیت خود تکیه کنی.
به دوست دشمنی دهر، اعتبار مکن
نگشته است به کس دهر کجمدار حفیظ
هوش مصنوعی: به دوستت اجازه نده که به دشمنیهای زمانه بها بدهد، چون هیچکس در این دنیا از ناملایمات و چرخشهای آن در امان نیست.
به پاس جلوه معشوق عشوه در کار است
کسی به گل نتواند شدن چون خار حفیظ
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی معشوق، کسانی در تلاش هستند، اما هیچکس نمیتواند مانند خاری که محکم است، در گل جا بگیرد.
به زیر سایه کمفرصتان پناه مبر
نگرددت دم شمشیر آبدار حفیظ
هوش مصنوعی: به زیر سایه افرادی که فرصت طلب هستند پناه نبر، زیرا ممکن است در لحظهای، خطر جدی برایت ایجاد کنند.
به گریه کوش که آتش نسوزدت قصاب
مگر همان شودت چشم اشگبار حفیظ
هوش مصنوعی: برای جلوگیری از آسیب دیدن یا سوختن به دست مشکلات، بهتر است به یادگیری و تلاش بپردازی. فقط در این صورت است که میتوانی از خطرات دور شوی و به آرامش برسی.
