برگردان به زبان ساده
صدای بال جبریل است آواز پر تیرش
چراغ خانه دلها است عکس برق شمشیرش
هوش مصنوعی: صدای بال فرشته جبریل به مانند نغمهای است که دلها را روشن میکند و تصویر درخشش شمشیر او نیز نشاندهندهی قدرت و صلابت است.
رفیق ماه و خورشید است زآنرو میتوان گفتن
که همزاد رخش ماه است و خورشید است همشیرش
هوش مصنوعی: رفیق ماه و خورشید در کنار هم قرار دارند و به همین دلیل میتوان گفت که رخش، همزاد یا همراه ماه است و همچنین خورشید نیز برادر او محسوب میشود.
رسد چون بر میان نازکش باریکبین گردد
مصور موشکافی میکند هنگام تصویرش
هوش مصنوعی: زمانی که خُلق و خوی کسی به لطافت و نازکی بگراید، دیگران به دقت بیشتری به جزئیات او توجه میکنند و در هنگام بررسی شکل و شمایل او، به مطالعه و کنکاش میپردازند.
دل غمدیدهام داند خرابی به ز آبادی
عجایب منزلی دارم که ویرانی است تعمیرش
هوش مصنوعی: دل غمزده من میفهمد که ویرانی بهتر از زندگی در یک مکان آباد است. من خانهای دارم پر از شگفتی که خرابی آن بازسازیپذیر است.
کند چون ابروی صیدافکنش عزم کمانداری
دو زنجیر است بیمانند یکسر بر دم تیرش
هوش مصنوعی: زمانی که او ابرویش را مانند تیر کماندار میکند، عزم و ارادهاش مانند دو زنجیر بیهمتاست که به طور کامل بر روی تیرش قرار دارد.
شبی قصاب در بستر به زلفش همسخن بودم
چنین خوابی که من دیدم پریشان است تعبیرش
هوش مصنوعی: شبی در خواب، در کنار قصاب به موهایش صحبت میکردم و در خواب دیدم که خوابم نامشخص و نگرانکننده است و تعبیرش نیز گیجکننده است.
