برگردان به زبان ساده
هزار حیف کزین عمر پنجروزه خویش
نیافتیم که ما را چه خواهد آمد پیش
هوش مصنوعی: چقدر متأسفم که در این عمر کوتاه پنجروزه خود نتوانستیم بفهمیم که در آینده چه بر سر ما خواهد آمد.
به سعی ناخن تدبیر خویش غره مباش
که عقدهها است در این راه پرخطر در پیش
هوش مصنوعی: به تلاش و تدبیر خود مغرور نباش، زیرا در این مسیر پرخطر، موانع و مشکلاتی وجود دارد.
به شهد بیهده دست طمع دراز مکن
به هوش باش که نوش سپهر دارد نیش
هوش مصنوعی: به دنبال لذتهای بیفایده نرو و هوشیار باش، زیرا زندگی ممکن است ظاهری شیرین داشته باشد، ولی درخشندگی آن میتواند دردسرهایی به همراه داشته باشد.
ز پا فتادهام ای پادشاه کون و مکان
تو رحم کن ز ره لطف بر من درویش
هوش مصنوعی: ای پادشاه جهان، من به زFحافت افتادهام. لطفاً با رحمتت به من، این درویش، نگاه کن.
نگاه کن به رخ زرد و اشگ گلگونم
ببین چه میکشم از دست نفس کافر خویش
هوش مصنوعی: به چهره رنگ باخته و اشک های سرخ من نگاه کن و ببین چه عذابی را از نفس گمراه و سرکش خود تحمل میکنم.
خوشم ز مصرع حافظ که گفت ای قصاب
چهها است بر سر این قطره محالاندیش
هوش مصنوعی: دوست دارم از شعر حافظ که میگوید: ای قصاب، چه کارهایی بر سر این قطره میآید که به خیال باطل است.
