برگردان به زبان ساده
بازم از خون جگر دیده تر شد لبریز
پایت از چشم من آلوده نگردد، پرهیز
هوش مصنوعی: دوباره از دل سوختهام اشک میبارد. اما پاهای تو از چشم من آلوده نشود، بنابراین باید احتیاط کنی.
طفل اشکم نزند پا به زمین از دامن
چه کند پیش پدر هست جگرگوشه عزیز
هوش مصنوعی: کودکی که اشک میریزد، نمیتواند پایش را به زمین بزند؛ زیرا در دامن مادرش چه کند، وقتی که در کنار پدرش به عنوان فرزند محبوبش است.
تو به فریاد رس ای دوست که در روز حساب
نیست در دست به جز داغ توام دستاویز
هوش مصنوعی: ای دوست، به فریاد من برس که در روز حساب هیچ چیز جز محبت تو به من کمک نمیکند و تنها داغ عشق تو در دلمن باقی مانده است.
ساقی دهر گرت جام ببخشد زنهار
جز می شوق اگر آب حیات است بریز
هوش مصنوعی: اگر ساقی زمان به تو جامی بدهد، مواظب باش که فقط شراب عشق را بگیر. اگر آب حیات هم هست، آن را بریز و نپذیر.
هست در بستر غم شب همه شب تا به سحر
حلقه زلف تو بر زخم دعا غالیه بیز
هوش مصنوعی: در دل شب و در شرایط غم، تا صبح در آرامش خوابیدهام و یاد تو و زلفهای تو، همچون بویی خوش، در دعاهایم جاری است.
صبر در کشتن قصاب ستمکش ز چه روی
گردن او به رضای تو و شمشیر تو تیز
هوش مصنوعی: تحمل و صبر در برابر ظلم و ستم قصابان، به چه دلیلی؟ وقتی که گردن او به خاطر خواسته و اراده تو و تیغ تو آمادهی بریدن است.