برگردان به زبان ساده
چو باز کرد شکرخنده شد اسیر شکر
عیانش از لب و دندان نموده شیر شکر
هوش مصنوعی: وقتی لبخند شیرین و شکرین او را دید، دلش را با زیبایی و جذابیتش تسخیر کرد. زیبایی او از لب و دندانش نمایان بود و همچون شکر شیرین مینمود.
چو دید آن لب و دندان نمود جان پرواز
غذای روح بود بیشتر پنیر شکر
هوش مصنوعی: زمانی که آن لبها و دندانها را دید، جانش پرواز کرد و آن را غذایی برای روح خود میدانست. پنیر و شکر بیشتر از هر چیز او را مجذوب میکرد.
خط است سرزده گستاخ بر لبش یا مور
ز حرص پای فرو برده در خمیر شکر
هوش مصنوعی: لب او مثل یک خط راست و بیپروا است که به طور ناگهانی دیده میشود، یا مانند موری که از روی ولع و تشنگی در شکر به زمین میرود.
نشسته خال به کنج لبش بدان ماند
که شاه هند زند تکیه بر سریر شکر
هوش مصنوعی: خال زیبایی که بر گوشه لب او نشسته است، مانند این است که شاه هند بر تخت شیرینی تکیه زده باشد.
خطش چو خط سیه در بر نگین قصاب
برون نیامده پیداست در ضمیر شکر
هوش مصنوعی: اگر خط او را مانند خط سیاه بر روی نگین قصاب بدانیم، به هیچ وجه نمیتوان پی برد که در دل شکر چه رازهایی نهفته است.