برگردان به زبان ساده
میکند هر دم به قصدم چرخ تقدیر دگر
میرسد هر لحظه بر دل زین کمان تیر دگر
هوش مصنوعی: هر لحظه چرخ تقدیر به سمت من میآید و به دل من تیر دیگری از کمان عشق پرتاب میکند. زندگی همیشه در حال تغییر و به سمت اهداف من در حرکت است.
بر سپاه خاطر من روزگار کینهخواه
میزند هر دم ز بخت تیره شبگیر دگر
هوش مصنوعی: هر لحظه، بدبختیها و کینههای زندگی به قلب من حمله میکند و این وضعیت به خاطر روزگار بدی است که بر من حاکم است.
میخورم خود زخم هر ساعت ز چین ابرویی
مینشینم هر زمان در زیر شمشیر دگر
هوش مصنوعی: هر لحظه زخمهای خود را میخورم و به خاطر ابروهای تو، هر زمان در زیر تیغ دیگری مینشینم.
احتیاجم میکند هر دم به بدخواهی رجوع
میکند هر دم سپهرم طعمهٔ شیر دگر
هوش مصنوعی: هر لحظه به کمکی نیاز دارم و هر لحظه به بدخواهان خود مراجعه میکنم، آسمان من همچون طعمهای است که در هر بار به شکاری تازه کشیده میشود.
مینماید هر زمانم نفس راه ظلمتی
میرود پایم فرو هر لحظه در قیر دگر
هوش مصنوعی: هر لحظه به نظر میرسد که نفس من به سمتی تاریک میرود و پاهایم هر بار بیشتر در گلی غلیظ فرو میروند.
میشوم هر دم نشان تیر طعن ناکسی
میکند هر دم به قتلم دهر تدبیر دگر
هوش مصنوعی: هر لحظه من به نشانهای از تیر انتقاد کسی تبدیل میشوم و هر لحظه زمان برای کشتن من نقشهای جدید میکشد.
چون ز خود بیرون روم قصاب کز هر تار نفس
هست در پای دلم هر لحظه زنجیر دگر
هوش مصنوعی: وقتی از خودم خارج میشوم، مانند قصابی هستم که از هر رشته نفس من، زنجیر جدیدی بر پای دلم اضافه میکند.