برگردان به زبان ساده
به چشم عبرت اوضاع جهان گر، دیدنی دارد
به روز خویشتن چون صبح هم خندیدنی دارد
هوش مصنوعی: اگر به وضعیت جهان با دقت نگاه کنی، میبینی که روزهای زندگی خودت هم مانند صبح، لحظاتی برای شادی و نشاط دارد.
ز نقش نرد نتوان جمع کردن خاطر خود را
چو چیدی مهره را آنقدر هم برچیدنی دارد
هوش مصنوعی: انسان نمیتواند تمام افکار و احساساتش را جمع و جور کند؛ همانطور که وقتی مهرهها را از روی نرد میچینند، به راحتی نمیتوان آنها را دوباره سر جای خود گذاشت.
توکل گرچه در کار است اما از پی روزی
به سر مانند سنگ آسیا گردیدنی دارد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه توکل به خدا در کارها مهم است، اما انسان باید مانند سنگ آسیاب، به جستجوی روزی و تلاش ادامه دهد و فقط به توکل بسنده نکند.
شد از نادیدن روی تو جسمم چون هلال آخر
به قربان تو هر کاهیدنی بالیدنی دارد
هوش مصنوعی: از بابت نادیدنت، حال جسمم به حالت هلال درآمده است. هر آنچه که کوچک است، برای قربان کردنت ارزش بالایی دارد.
نگردد هر کسی آگاه از ایمای ابرویش
زبان ترکتاز غمزه هم فهمیدنی دارد
هوش مصنوعی: هر کسی نمیتواند به خوبی از اشاره ابرویش باخبر شود؛ حتی زبان زیبایی که با چشمانش پیام میدهد، نیز قابل درک است.
چو دور خوشه دیدم دانه را، معلوم گردیدم
که هر جمعیتی آخر ز هم پاشیدنی دارد
هوش مصنوعی: وقتی خوشهای را از دور دیدم و دانهاش را مشاهده کردم، فهمیدم که هر گروه و جمعیتی در نهایت به جدایی و تفرقه خواهد انجامید.
غمش تا همدم من گشت در شبهای تنهایی
جدا هر استخوانم همچو نی نالیدنی دارد
هوش مصنوعی: غم او به همراهم تبدیل شده است و در شبهای تنهاییام، هر استخوانم مثل نی نالهای به جان میآورد.
نباشد دور، اگر قصاب جوید از رخت دوری
چو آتش دید مو بر خویشتن پیچیدنی دارد
هوش مصنوعی: اگر قصابی از دور به تو نگاه کند و ناراحتی او را به آتش بیندازد، به خود میپیچد و احساس تنگی میکند.
