برگردان به زبان ساده
عشقبازان جمله گلچین گلستان تواند
گلرخان خار سر دیوار بستان تواند
هوش مصنوعی: عاشقان همگی مانند گلهای زیبایی هستند که از باغ گل انتخاب شدهاند. افرادی که چهرهای زیبا دارند، میتوانند از میان خارهای موجود در دیوار باغ نیز beauties و زیباییهایی پیدا کنند.
عاشقان بیدست و پایانند در درگاه تو
عارفان دریوزهگر بر خوان احسان تواند
هوش مصنوعی: عاشقان در حضور تو هیچگونه دستاورد و قابلیتی ندارند و مانند درویشانی هستند که فقط به خاطر دریافت محبت و رحمت تو درخواستی دارند.
ثابت و سیار گل چینند در ایوان تو
مهر و مه تهشمع فانوس شبستان تواند
هوش مصنوعی: در ایوان تو، گلها و نورها به تماشا نشستهاند، و شبهای دیرین با شمعی که روشن است، میتوانند به رقص درآیند.
شامها را عکس خالت کرده عنبر در کنار
صبحها دیوانه چاک گریبان تواند
هوش مصنوعی: هر شب، تصویری از چهرهات در عطر عنبر همراه با صبحها، به دیوانگی گریبانم را پاره میکند.
خضرهای سبزه سرگردان در اطراف چمن
روز و شب در انتظار آب حیوان تواند
هوش مصنوعی: خضرهای سبز و سرسبز در کنار چمن، شب و روز در جستجوی آب زندگی هستند.
کوهساران در کمرها دامن خدمت زده
بحرها لبتشنگان ابر نیسان تواند
هوش مصنوعی: کوهها در پیراهنهای خود نماد خدمت را به دوش دارند و دریاها، در انتظار باران، در عطش به سر میبرند، و ابرهای نیسان میتوانند این نیاز را برآورده کنند.
صوفیان از چار جانب روز و شب جویان تو
حاجیان از شش جهت لبّیکگویان تواند
هوش مصنوعی: صوفیان در تمام طول روز و شب در جستجوی تو هستند و حاجیان نیز از هر سو با صدای لبیک تو را میخوانند.
گوسفندانند با قصاب جرگ عاشقان
روز و شب در انتظار عید قربان تواند
هوش مصنوعی: عاشقان مانند گوسفندانی هستند که در انتظار قربانی شدن روز و شب، به سر میبرند.
