برگردان به زبان ساده
خوبرویان چون سپاه غمزه را رو میدهند
منصب شمشیرداری را به ابرو میدهند
هوش مصنوعی: زیبا رویان مانند سپاهی هستند که با نگاههای نازشان به جنگ میروند و مقام و قدرت را به ابروهایشان میسپارند.
بس که خو دارند با سنگ جفا دیوانگان
شیشه دل را به دست طفل بدخو میدهند
هوش مصنوعی: زیاد به سنگ و خشونت عادت کردهاند که دیوانهها دلfragile را به دست بچهای بدخلق میسپارند.
دیدهاند آنان که سودای سر زلف تو را
هر دو عالم در بهای یک سر مو میدهند
هوش مصنوعی: افرادی که به عشق و زیبایی تو فکر میکنند، حاضرند تمام دنیای خود را به بهای یک تار موی تو فدای تو کنند.
هست گیرا گرچه خال اما کمندانداز نیست
پیچ و تاب و سرکشیها را به گیسو میدهند
هوش مصنوعی: جاذبه وجود دارد، اگرچه فقط یک علامت در چهرهاش است؛ اما او کسی نیست که با فریب و نیرنگ به بند درآورد. این زیبایی او به گونهای است که پیچیدگی و سرکشیهایش را با موهایش نشان میدهد.
بس که از راحت گریزانند مجروحان ناز
روز تا شب زخم شمشیر تو را بو میدهند
هوش مصنوعی: مجروحان که به دنبال آسایش فرار میکنند، در طول روز و شب به زخمهای شمشیر تو فکر میکنند و آن را به یاد میآورند.
نقد دل را گر به خال او دهم منعام مکن
منعمان دائم زر خود را به هندو میدهند
هوش مصنوعی: اگر من دل خود را به زیبایی او تقدیم کنم، مانع نشوید از این کار. ثروت ما همیشه مانند طلا به دست هندوان میرسد.
از بزرگان خانهبردوشان به جایی میرسند
موج را دریادلان قصاب، پهلو میدهند
هوش مصنوعی: بزرگان و اهل منزل، به جایی موفق میشوند که دریادلان و جسوران با دشواریها روبرو میشوند و در مقابل مشکلات ایستادگی میکنند.
