برگردان به زبان ساده
درشتی از مزاج سختطینت کم نمیگردد
کنی چندان که نرم الماس را مرهم نمیگردد
هوش مصنوعی: اگر شخصیتی خشن و سختگیر داشته باشی، این ویژگی از ذات تو کاسته نمیشود، حتی اگر تلاش کنی که نرمش به خرج دهی. مانند این است که هیچ نرمش یا مرهمی نمیتواند الماس را نرم کند.
به تن زینتپرستان را گر از هستی نمیباشد
سفالین کوزه زردار جام جم نمیگردد
هوش مصنوعی: اگر کسانی که فقط به زینت و زیبایی ظاهر توجه دارند، از حقیقت وجود بیبهره باشند، هرگز نمیتوانند به عمق و ارزش واقعی اشیاء، مانند یک جام جاودانه دست پیدا کنند. در واقع، زیباییهای ظاهری بدون عمق و حقیقت، بیمعنا هستند.
ز اسباب جهان بگذر که گر عیسی است در گیتی
به بند سوزنی تا هست صاحبدم نمیگردد
هوش مصنوعی: از وسایل دنیوی بگذر، زیرا حتی اگر عیسی در این دنیا باشد، تا زمانی که فرد با دل و جان در قید و بند مسائل دنیوی باشد، آزاد نخواهد شد.
به غیر از زور بازوی قناعت در همه عالم
کس دیگر حریف خواهش آدم نمیگردد
هوش مصنوعی: تنها نفس قناعت و رضایت میتواند در مقابل خواستههای انسان در این دنیا به او کمک کند و هیچ چیز دیگری نمیتواند به اندازه آن موثر باشد.
چه طرح میهمانی با جهان میافکنی؟ غافل
سپهر بیمروت با کسی همدم نمیگردد
هوش مصنوعی: چه نقشهای برای میهمانی و خوشگذرانی با جهان میکشی؟ غافل از اینکه آسمان بیرحم هرگز با کسی همراهی نمیکند.
شبی میکرد خونم در دل و میگفت زاستغنا
نه بیند این زمین تا شبنمی خرم نمیگردد
هوش مصنوعی: شبی در دل من خون گریه میکرد و میگفت که این زمین تا زمانی که باران نبارد، به هیچ چیز خوب و خوشایند نمیشود و از خود بینیاز نیست.
دگر چیزی است شرط آدمیت در جهان ورنه
کسی از چشم و گوش و دست و پا آدم نمیگردد
هوش مصنوعی: شرط انسانیت در دنیا چیز دیگری است و صرف داشتن چشم، گوش، دست و پا کافی نیست تا کسی به عنوان آدم شناخته شود.
میان عاشق و معشوق سرّی هست پنهانی
بدین سرّ آنکه از سر نگذرد محرم نمیگردد
هوش مصنوعی: در بین عاشق و معشوق یک راز مخفی وجود دارد که فقط کسانی که به عمق این راز پی ببرند، میتوانند به معرفت واقعی و آگاهی دست یابند. کسانی که از این راز عبور نکنند، به این معرفت دسترسی نخواهند داشت.
ز گردشهای چرخ واژگون قصاب دانستم
که هرگز بر مراد هیچکس یک دم نمیگردد
هوش مصنوعی: از دوری زمان و چرخشهای بیرحمی که میبیند، به این نتیجه رسیدم که هیچکس در دنیا هرگز نمیتواند به خواستههای خود دست یابد، حتی به مدت کوتاهی.