برگردان به زبان ساده
هر دم از شوق تو چشم اشکبارم گل کند
خار مژگان در کنار جویبارم گل کند
هوش مصنوعی: هر لحظه به خاطر شوق تو چشمانم پر از اشک میشود و خارهای مژههایم در کنار جوی آب به غنچه مینشینند.
وقت آن شد کز هجوم ناقبولیهای خویش
قطرههای خون ز خجلت در کنارم گل کند
هوش مصنوعی: زمان آن فرا رسیده است که به دلیل ناپسندیها و اشتباهات خود، از شرمندگی و خجالت، اشکهایی چون قطرههای خون در کنارم به وجود آید.
نخل عصیان در ضمیرم ریشه محکم کرده است
وای بر روزی کزین گلبن بهارم گل کند
هوش مصنوعی: در درون من، احساس rebellion و سرکشی ریشه دوانده و این وضعیت نگرانکننده است، زیرا روزی خواهد آمد که از این باغ پر از زیبایی و شکوفه، تنها آسیب و درد باقی خواهد ماند.
بس که در پای دلم بشکسته خار آرزو
سبزه میترسم به طرف جویبارم گل کند
هوش مصنوعی: زیاد شدن آرزوها و ناامیدیام باعث شده که دلم به شدت شکسته و آسیبدیده باشد. به همین دلیل، نگرانم که اگر به سمت جویبار بروم، ممکن است گلهای آرزوهایم دوباره شروع به شکفتن کنند و من دوباره دچار درد و رنج شوم.
غنچهی پیکان ز هر عضوِ تنم بنمود روی
وقت آن آمد که دیگر لالهزارم گل کند
هوش مصنوعی: غنچهای که به شکل پیکان از هر بخشی از وجودم نمایان شده، زمانش رسیده که به جای آن بهاری دیگر در دلم گل بزند.
بعد مرگ از حسرت آن تیر مژگان دور نیست
خار خار آرزو گر بر مزارم گل کند
هوش مصنوعی: بعد از مرگ، حسرت آن نگاه خیره کننده چشمانت از یادم نمیرود. حتی اگر آرزوهایم به خاطر نبودنت با درد و خار همراه باشد، امیدوارم بر سر قبرم گل بکارند.
ریختم قصاب خاری را که در راه کسان
سخت میترسم که آخر در کنارم گل کند
هوش مصنوعی: من کسی را که به دیگران آسیب میزند، دور میکنم، زیرا به شدت از این میترسم که در نهایت خودم هم دچار آسیب شوم و در کنار او به دردسر بیفتم.