برگردان به زبان ساده
اسیران را زیانی از گرفتاری نمیباشد
خلاصی از دیار عشق بی خواری نمیباشد
هوش مصنوعی: آدمهایی که در عشق گرفتار شدهاند، با اینکه در زنجیران آن هستند، هیچ آسیبی از این گرفتار شدن نمیبینند. رهایی از این عشق برای آنها نشانهای از بیحالی و بیارزشی نیست.
چو از قید قفس فارغ شدم در دام افتادم
مصیبتدیده را یارای خودداری نمیباشد
هوش مصنوعی: زمانی که از محدودیتها و اسیر بودن رها شدم، در دام دیگری افتادم. فردی که به مصیبتی دچار شده، توانایی مقاومت در برابر مشکلات را ندارد.
به دور انداز از دوش این سر پرشور و فارغ شو
که تن را راحتی غیر از سبکباری نمیباشد
هوش مصنوعی: بار سنگین اندیشه و نگرانی را از دوش خود بردار و آزاد شو، زیرا تنها با رهایی و سبکی است که میتوانی آرامش واقعی را تجربه کنی.
چه مست غفلتی؟ یکچند ترک بادهنوشی کن
که هرگز دردسر در جام هشیاری نمیباشد
هوش مصنوعی: چه حالتی ناشی از غفلت داری؟ کمی از نوشیدن باده دست بکش، زیرا در حالت هشیاری هرگز با دردسر مواجه نخواهی شد.
ز دستاندازِ بیانداز او قصاب دانستم
که رحمی در دل خوبان بازاری نمیباشد
هوش مصنوعی: از مشکلات و دردسرهای او، فهمیدم که قصابها در دل خود نسبت به نیکوکاران رحم و شفقتی ندارند.
