برگردان به زبان ساده
گر تو از مستان عشقی در وله
یار یک دل به ز یار ده دله
هوش مصنوعی: اگر تو به عشق معشوقی شیدا هستی، یک دل از محبت یار را میارزد به دلهایی که از عشق او رنج میبرند.
تو از آن او و او ز آن تو شد
«کان الله » گفت و «کان الله له »
هوش مصنوعی: تو متعلق به او هستی و او متعلق به توست؛ از آنجایی که خداوند گفته و میگوید که او برای توست.
گر نداری آتش سودای او
دیک جانت از چه شد در غلغله؟
هوش مصنوعی: اگر شوق و عشق او را نداری، پس چرا جانت در این هیاهو و شلوغی به سر میبرد؟
راه انصافست این در عاشقی
جان ما را بودن از جانان گله
هوش مصنوعی: در عشق، انصاف این است که اگر عشق و جان ما با دلبر است، نباید از او شکایت کنیم.
گر روانت آشنای عشق شد
خوش برو همراه او در هر وله
هوش مصنوعی: اگر ذهنت با عشق آشنا شد، خوب است که همراه او در هر لحظهای بروی و از آن لذت ببری.
قافله عشقست و مردان خدا
اندرین ره پیشوای قافله
هوش مصنوعی: عشق همچون قافلهای است و در این مسیر، مردان خدا به عنوان رهبران این قافله عمل میکنند.
وقت کوچیدن رسید از دوستان
همرهان رفتند و ما در مرحله
هوش مصنوعی: زمان وداع فرارسیده است؛ دوستان و همسفران رفتهاند و ما هنوز در این مرحله باقی ماندهایم.
گر شدی از آشنای با یزید
چون فتادی ناگهان در غلغله؟
هوش مصنوعی: اگر به دوستی یزید درآیی، وقتی که ناگهان در یک شلوغی و هیاهو گرفتار شدی، چه حالی خواهی داشت؟
قاسمی، این شیخ ما خلوت گزید
تا نماند جان او در مشغله
هوش مصنوعی: قاسمی، این عالم بزرگ به دور از شلوغیها و جمعیتها زندگی میکند تا روحش از دغدغهها آزاد بماند.
