برگردان به زبان ساده
گرم از طالع فرخ رخ جانان شود دیده
ز عکس رنگ آن رخسار عین جان شود دیده
هوش مصنوعی: وقتی که چهره خوشبخت محبوب برای چشمانم نمایان میشود، چشمانم از زیبایی آن چهره به شدت تحت تاثیر قرار میگیرند و به نوعی جان تازهای میگیرند.
بوقت دیدن رویش نبیند دیده ام خود را
عجب گر هیچ عاشق را بدان امکان شود دیده!
هوش مصنوعی: وقتی چهره محبوبش را میبیند، چشمانش به قدری متوجه اوست که خود را نمیبیند. عجیب است اگر عاشقی بتواند در چنین لحظهای خود را ببیند!
بدور چشم مخمورش جهان مستند و من مستم
ندانم هیچ هشیاری درین دوران شود دیده
هوش مصنوعی: در اطراف چشم بیمارم، دنیا بهگونهای مستند و شگفتانگیز است که من در حالت مستی به سر میبرم و نمیدانم آیا هیچ نوع هشیاری در این زمان برایم حاصل میشود یا نه.
چو زلف و روی او بیند مشتاقان شیدایی
از آن آشفته گردد دل، درین حیران شود دیده
هوش مصنوعی: وقتی مشتاقان زیبایی او را میبینند، دلشان به شدت آشفته میشود و چشمانشان در حیرت فرو میرود.
وگر گوید که: بنمایم جمال عالم آرا را
در آن امید سر تا پای مشتاقان شود دیده
هوش مصنوعی: اگر بگوید که: زیباییهای جهان را به شما نشان میدهم، در این صورت تمام دلهای مشتاق به او نگاه خواهند کرد و از شوق پر خواهند شد.
گر از عارض برافشاند سواد عنبرین گیسو
بزیر کفر زلفش لمعه ایمان شود دیده
هوش مصنوعی: اگر از چهرهاش گیسوان مشکی و معطرش را بههم بزند، در زیر کفر زلفهایش، چشمها ایمان و نور روشنایی را خواهد یافت.
برای عید وصلش، قاسمی، قربان شوی،آری
که داند تا چه عیدی اندرین قربان شود دیده
هوش مصنوعی: برای عید ملاقات او، تو باید قربانی بشوی، آری که او میداند چه عیدی در این قربانی کردن دیده میشود.
