برگردان به زبان ساده
خواهی بجهان شوری، بنیاد قیامت کن
بگشای رخ فرخ، عرض قد و قامت کن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در دنیا شور و هیجان به پا کنی، مانند روز قیامت، چهرهی خود را به نمایش بگذار و قد و قامت خود را برافراز.
ای در دو جهان موزون، شد هر دو جهان مأمون
در صدف مکنون، برخیز و امامت کن
هوش مصنوعی: ای تو که در دو عالم هماهنگی، هر دو جهان از تو در امانند. در صدف پنهان نمان، برخیز و رهبری کن.
تو محرم جانهایی، تو مرهم دلهایی
بنشین بکرم یک دم، جامی دو کرامت کن
هوش مصنوعی: تو راز دلها را میدانی و آرامشبخش دلها هستی. لحظهای به من کرامت کن و جامی بیاور تا از آن بنوشیم.
ای عاشق شیدایی، از مرگ مترسان دل
ای زاهد رعنایی، رخ سوی ندامت کن
هوش مصنوعی: ای عاشق گرانقدر، از مرگ نترس و ای زاهد زیبا، به جای پشیمانی، به خود بیا و جستجوی صلح و خوشی را در زندگی دنبال کن.
دایم بسفر می رو، ای رهبر وای رهرو
ماهی چو ببینی تو، آن جای اقامت کن
هوش مصنوعی: همیشه به سفر برو، ای رهبر و ای همراه. اگر ماهی را دیدی، آنجا بمان و اقامت کن.
ای زاد رعنایی، تا چند ز رسوایی؟
اول تو ببین رویش، آنگاه ملامت کن
هوش مصنوعی: ای کسی که زیبا و دلربایی، تا کی میخواهی رسوا شوی؟ ابتدا به چهرهات نگاه کن، سپس دیگران را سرزنش کن.
قاسم، اگر از جانان یک لحظه جدا مانی
زان قصه پشیمان شو، بنیاد قیامت کن
هوش مصنوعی: قاسم، اگر حتی برای یک لحظه از معشوق خود دور شوی، از این وضعیت پشیمان خواهی شد و به نوعی روز قیامت را به پا میکنی.
