برگردان به زبان ساده
برافشان زلف مشکین را، که خوش حالیم ازین سودا
که می یابم ز بوی او نسیم جنت الماوا
هوش مصنوعی: زلفهای زیبای سیاهت را پخش کن، زیرا ما از این معامله خوشحالیم؛ بوی او را که میشنوم، نسیم بهشت را حس میکنم.
دل و جان راتو محبوبی،همه طالب، تو مطلوبی
زهی حسن و زهی خوبی، تعالی ربناالاعلا
هوش مصنوعی: دل و جان من به تو تعلق دارد و همه به دنبال تو هستند، تو آنچنان زیبایی و خوبی که قابل ستایش هستی. خداوند بلندمرتبه بر این نعمتها بیفزاید.
سلامت مسکن زاهد سعادت مأمن صادق
ملامت شیوه عاشق محبت عروه و ثقا
هوش مصنوعی: سلامت و خوشی در خانه زاهد، جایی که انسانهای راستین و صادق زندگی میکنند. راه و روش کسانی که عاشق هستند، محبت و دوستی است و این عشق به مانند رشتهای محکم و مستحکم است که آنان را به هم پیوند میزند.
طریق زاهدان تقوی حدیث مفتیان فتوی
مقام راهبان عفت میان عاشقان غوغا
هوش مصنوعی: راه و روش زاهدان در دینداری، سخن مفتیها در ارائه فتوا، مقام و جایگاه رهبانان در پاکدامنی و شور و شوق عاشقان نشاندهنده تفاوتهای آنهاست.
زهر جوهر چه می جویی؟ که او دریا و تو جویی
بخوان مطرب بنیکویی ولو لا هو لما کنا
هوش مصنوعی: تو چه چیزی از جوهر زهر جستجو میکنی؟ در حالی که او مانند دریا جامع و گسترده است و تو تنها در حال جستجو در نهر کوچکی هستی. ای مطرب، آواز بخوان به خوبی و زیبایی، زیرا اگر او نبود، ما هم وجود نداشتیم.
تو دانا باش و ره می رو میان رهروان رهرو
که شد عالی تر از اعلا مقام قرب او ادنا
هوش مصنوعی: به دیگران نشان بده که آگاه و دانا هستی و در جمع راهروها، خود را به عنوان کسی برجسته معرفی کن که مقام و منزلتش از همه نزدیکتر به جایگاه قرب حق است.
تو در عقل لجوج خود گرفتاری، نمی بینی
میان مجلس رندان چه عشرتها، چه دولتها!
هوش مصنوعی: تو به خاطر لجاجت در عقیدهات، نمیتوانی ببینی که در جمع رندان چقدر شادی و خوشبختی وجود دارد!
چو خورشید جمال او نقاب از رخ براندازد
بیانها منطوی گردد، عیان شد مقصد اقصا
هوش مصنوعی: وقتی خورشید زیبایی او پرده از چهره برمیدارد، همه سخنان و توصیفها خاموش میشوند و حقیقت به وضوح نمایان میشود.
سخن از عقل و هوشیاری مگو با قاسمی دیگر
که عیش جاودان دارند سرمستان ناپروا
هوش مصنوعی: بهتر است درباره عقل و درک صحبت نکنیم با کسی که از نوعی دیگر برخوردار است، چرا که بیپروایان مست از زندگی ابدی لذت میبرند.
