برگردان به زبان ساده
من بجانان زنده ام، گر باز دانی این سخن
عاشقی باشی، یقین، از عاشقان ذوالمنن
هوش مصنوعی: من به خاطر محبوبان زندهام و اگر این سخن را بفهمی، میتوانی مطمئن باشی که عاشق واقعی هستی و از عاشقان جوانمرد.
چون شراب ناب عرفان نوش کردی: جم شدی
در طریقت محو باش و از حقیقت دم مزن
هوش مصنوعی: وقتی از دستاوردهای عمیق و ناب معنوی بهرهمند شدی، باید در مسیر خوبی که انتخاب کردهای غرق شوی و از بیان حقیقتهایی که ممکن است تو را از آن مسیر دور کند، خودداری کنی.
چونکه تو خود را شناسی، از در انصاف باش
گر بگویندت: سر مویی نداری، مو مکن
هوش مصنوعی: زمانی که خودت را بشناسی و به واقعیت وجودیت پی ببری، به عدالت رفتار کن. اگر کسی به تو بگوید که حتی سر مویی هم نداری، نسبت به آن واکنش نشان نده و بیجهت ستیزهجو نباش.
دوست گوید: با توام من، چون نمی بینی مرا؟
گویم: ای جان و جهان از پرده های ما و من
هوش مصنوعی: دوست میگوید: من با تو هستم، چرا مرا نمیبینی؟ من پاسخ میدهم: ای جان و جهان، این فاصلهها و موانع میان ما و من است که مانع دیدن تو میشود.
جمله ذرات جهان را رو بدان روی نکوست
بنده آن روی زیبا هم حسن، هم بوالحسن
هوش مصنوعی: تمام ذرات جهان به سوی آن زیبایی و نیکی کشیده شدهاند. من نیز خدمتگزار آن چهره زیبا هستم که هم خوب و دلانگیز است و هم بینظیر.
جمله در تسبیح و در تقدیس مست حیرتند
صد هزاران لاله سیراب از صحن چمن
هوش مصنوعی: تمام موجودات در حال ستایش و تقدیس هستند و در حیرت به سر میبرند. در این میان، صدها هزار لاله هستند که از آبهای چمن سیراب شدهاند.
جان عارف در شهود حضرت حق الیقین
جان عاقل در میان عقده تخمین و ظن
هوش مصنوعی: روح عارف در درک حقیقت خداوند به یقین میرسد، در حالی که روح عاقل در میان تردید و گمان گرفتار میشود.
سر توحید ازل بشنو ز «حی لایموت »
مدعی گر عاقلی جان پرور، این جا جان مکن
هوش مصنوعی: به اصل و بنیاد یگانگی و خدایی گوش بسپار. اگر واقعاً عاقل هستی و زندگی را درک میکنی، اینجا جایی برای جان دادن و مرگ نیست.
قاسمی از وصل جانان دولت جاوید یافت
چون میسر گشت جان را خلوت اندر انجمن
هوش مصنوعی: قاسمی به خاطر وصال معشوقش زندگی جاودانی پیدا کرد، زیرا وقتی که به او رسید، توانست روحش را در تنهایی در جمعی آرام بیابد.