برگردان به زبان ساده
طالبانی که اسیرند درین حبس بدن
عیسی جان نشناسد ز گهواره تن
هوش مصنوعی: افرادی که در این زندان جسمی گرفتارند، نمیتوانند روحی چون عیسی را بشنوند یا درک کنند. زندگی آنها به شدت تحت تأثیر محدودیتهای جسمانی است و نمیتوانند از آن فراتر روند.
آینه گفت ترا: زشت و سیه رویی داشت
بر رخ خویش زن، ای دوست، بر آیینه مزن
هوش مصنوعی: آینه به تو گفت: تو زشت و چهرهات تیره است. پس بر روی خود نبايد خرده بگیری، ای دوست، به آینه ننگر.
چشم حق بین بجز از حضرت حق هیچ ندید
نه باول، نه بآخر، نه بسر، نی بعلن
هوش مصنوعی: چشم حقیقت بین هیچ چیزی جز خداوند را ندید، نه از آغاز و نه از پایان و نه به طور آشکار.
نغمه بلبل سرمست بیان عشقست
چو از این درگذری حقبق زاغست و زغن
هوش مصنوعی: آواز بلبل شاداب، نمایانگر عشق است، اما اگر از این لحظه عبور کنی، دیگر صدای زاغ و زغن را میشنوی که سرد و بیاحساس است.
راه حق شیوه تحقیق و عیانست، ای دل
نتوان راه خدا رفت بتقلید و بظن
هوش مصنوعی: راه حقیقت تنها با تحقیق و مشاهده قابل فهم است. ای دل، نمیتوانی به تقلید و گمان، به سراغ راه خدا بروی.
از قضا عشق تو ناگاه کمینی بگشاد
دل من برد بغارت، دل من، وا دل من!
هوش مصنوعی: ناگهان عشق تو به دل من نزدیک شد و آن را به تسخیر خود درآورد. دل من، وای بر دل من!
قاسم از پیر مغان رطل گران می طلبد
اگر از باده نابست، گر از دردی دن
هوش مصنوعی: قاسم از مرد دانای شراب میخواهد که اگر شراب خالص نیست، لااقل اندکی از درد و رنجی که در دل دارد را بگیر.
