برگردان به زبان ساده
ما سوز عشق را به دو عالم نمیدهیم
به یک جرعهای ز جام به صد جم نمیدهیم
هوش مصنوعی: ما هیچ وقت سوز عشق را که در دل داریم، به هیچ چیزی در دنیا نمیفروشیم؛ حتی به یک جرعه از می، ارزش آن را نخواهد داشت که بخواهیم آن را با صد جواهر عوض کنیم.
نامحرمان ز صحبت ما غافلند و ما
این تحفه را به مردم محرم نمیدهیم
هوش مصنوعی: دیگران از صحبتهای ما بیخبرند و ما این نعمت را به افرادی که لایق نیستند، نمیدهیم.
با شوق یار خاطر ما خرمست و خوش
ما سور عشق یار به ماتم نمیدهیم
هوش مصنوعی: با عشق و محبت معشوق، دل ما شاد و خوش است و ما به خاطر خوشیهای عشق، در غم یا ماتم فرو نمیرویم.
افتادگان عشق فقیرند و سوگوار
این جام را به مرد مکرم نمیدهیم
هوش مصنوعی: عاشقان ناکام و بیپول هستند و از دسترفتههای عشق غمگیناند. این جام را به کسی که شایسته است نمیدهیم.
رطلی که کردهایم مهیا برای یار
آن رطل را به عیسی مریم نمیدهیم
هوش مصنوعی: مایهای که برای محبوب آماده کردهایم، هرگز آن را به عیسی مریم نمیدهیم.
زین جام جاننواز، که صد حوض کوثر است
یک کاسه را به کعبه و زمزم نمیدهیم
هوش مصنوعی: از این جامی که روح را مینوازد و چنان است که صد چشمه کوثر دارد، حتی یک کاسه از آن را هم به کعبه و چشمه زمزم نمیدهیم.
قاسم ز نکتههای تو دارد میان جان
این نکته را به شیخ معمم نمیدهیم
هوش مصنوعی: قاسم از رازها و نکتههای تو بسیار بهرهمند است و این راز را به کسی که لباس روحانیت به تن دارد، نخواهیم سپرد.
