برگردان به زبان ساده
لب مگز، عشوه مده باز، که ما مستانیم
گرچه مستیم ولی فن ترا می دانیم
هوش مصنوعی: بله، لطفاً توجه داشته باشید که از دلبری و ناز کردن خود دست بردار، زیرا ما دیوانهوار به تو جذب شدهایم. هرچند به ظاهر در حال مستی هستیم، اما خوب میدانیم تو چه هنری داری.
چند گویی: ز کجا و چه نامی؟ برگو
بسر خواجه که ما نادره دورانیم
هوش مصنوعی: چند بار میپرسی که از کجا و با چه نامی هستم؟ بگو به سر خود خواجه، که ما انسانهایی کمیاب در این دوران هستیم.
بی تو ماندیم، بتلخی همه ایام گذشت
ما درین قصه عجب مانده و چون میمانیم؟
هوش مصنوعی: بدون تو، روزهای سخت و تلخی را سپری کردیم. در این داستان عجیب، ما ماندهایم و نمیدانیم چگونه باید ادامه دهیم.
هرچه باشد برود، عشق بماند جاوید
ما و این عشق دل افروز که جان در جانیم
هوش مصنوعی: هر چیزی که بگذرد و تمام شود، عشق پایدار خواهد ماند. این عشق دلانگیز که ما را به یکدیگر پیوند داده است، در عمق وجودمان جاری است.
عشق مست آمد و در خانه ما آتش زد
بس عجب نبود ااگر بی سر و بی سامانیم
هوش مصنوعی: عشق به شکل عجیبی وارد زندگی ما شد و همه چیز را به هم ریخت. تعجبی ندارد اگر ما بینظم و بیهویت هستیم.
با در دوزخ سوزان بتوان زیست مدام
بی تو فردوس برین را بجوی نستانیم
هوش مصنوعی: میتوان در آتش سوزان دوزخ زندگی کرد، اما بدون تو نباید به دنبال بهشت برین باشیم.
زنگ تقلید همه از دل قاسم برخاست
چون که در دایره نایره عرفانیم
هوش مصنوعی: همه صدای تقلید از دل قاسم بلند شد، زمانی که ما در دایرهی شناخت و حقیقت عرفانی قرار داریم.
