برگردان به زبان ساده
گرچه در طور شریعت همه مأمورانیم
لیک در غور حقیقت همه ما میرانیم
هوش مصنوعی: اگرچه در ظواهر دین همگی به انجام وظایف موظفیم، اما در عمق حقیقت، همگی به فنا و زوال میرسیم.
هست امیدی که بناگاه بمقصود رسیم
که درین راه نرنجیم و نمی رنجانیم
هوش مصنوعی: امید داریم که به سرعت به هدف برسیم، به شرطی که در این مسیر ناراحت نشویم و دیگران را هم ناراحت نکنیم.
گرچه راه خطرست این و توکل کردیم
مرکب جان بسرکوی بلا می رانیم
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که با وجود اینکه در مسیر خطر و دشواری قرار داریم، اما به توکل بر خداوند، با روح و جان خود به سمت چالشها و مشکلات میرویم.
ناصحا، در شب و در روز دعا می گوییم
تا بری از سر ما سایه، که ما مستانیم
هوش مصنوعی: ای موعظهگران، ما در شب و روز دعا میکنیم تا سایهات از سر ما دور شود، زیرا ما در مستی به سر میبریم.
موج توفان ز دلم خاست، چه سازم؟ چه کنم؟
که درین موج بلا غرقه این توفانیم
هوش مصنوعی: دل من پر از آشفتگی و هیجان شده است و نمیدانم چه کار کنم. در این وضعیت بحرانی و پرخطر، احساس میکنم که در یک طوفان شدید غرق میشوم.
هست امیدی که بفریاد رسی این جان را
آن زمانی که ز هجران تو اندر مانیم
هوش مصنوعی: امید دارم که در زمان نیاز، برای نجات این دل که از دوری تو رنج میکشد، به فریادم بیایی.
گفت دلدار که: قاسم، منگر جای دگر
همه ماییم، اگر درد، اگر درمانیم
هوش مصنوعی: دلبر گفت: قاسم، به جای دیگری نظر نکن، زیرا همه ما هستیم، چه در درد، چه در درمان.
