برگردان به زبان ساده
بحمدالله من از دردی کشانم
ز ذوق درد دردش جان فشانم
هوش مصنوعی: با دستیابی به نعمت الهی، من از آنچه که به من درد میدهد، خوشحالم و از سر شوق و لذت، جان خود را فدای آن میکنم.
برون از مهرورزی پیشه ام نیست
بغیر از عاشقی کاری ندانم
هوش مصنوعی: من تنها در عشق ورزیدن مهارت دارم و غیر از آن هیچ کار دیگری از من برنمیآید.
بیک دم از دو عالم پاک بگذشت
غلام همت پیر مغانم
هوش مصنوعی: در یک لحظه، غلامی که با اراده و همت قوی است، از دو جهان پاک و بیغش عبور کرد.
مرا هرکس بشکل و صورتی دید
بصد دستان میان دوستانم
هوش مصنوعی: هر کسی که مرا به شکل و شمایل خاصی مشاهده کند، در میان دوستانم صد نفر هستند.
زمین و آسمان روشن شد از من
که من نور زمین و آسمانم
هوش مصنوعی: زمین و آسمان به خاطر حضور من نورانی و روشن میشوند، زیرا من خودم روشنی زمین و آسمان هستم.
زمین و آسمان در رقص آید
اگر از شوق دستی برفشانم
هوش مصنوعی: اگر از شادی و سرور دستی به آسمان و زمین بزنم، آنها نیز به شادی در میآیند و به حرکت درمیآیند.
مرا اندر مکان جویند مردم
نیابندم، که مرغ لامکانم
هوش مصنوعی: مردم در جستوجوی من هستند، اما نمیتوانند مرا پیدا کنند، چون من در جایی نیستم که آنها فکر میکنند و مانند پرندهای هستم که در مکانی فراتر از مکانهای معمولی وجود دارد.
بمعنی عاشق و معشوق و عشقم
بصورت در میان عاشقانم
هوش مصنوعی: من به عشق و معشوق خود، در میان دیگر عاشقان میدرخشم.
نداند حال قاسم را بجز دوست
اگر در سودم و گر در زیانم
هوش مصنوعی: تنها دوستی حال قاسم را میداند، چه در سود باشد و چه در زیان.
