برگردان به زبان ساده
ای دوای درد بیماران، سلام علیکم
ای شفای راحت هر جان، سلام علیکم
هوش مصنوعی: سلام بر تو ای درماندهنده دردهای بیماران، سلام بر تو ای شفای آرامشبخش هر زندگی.
پیش چشم مست مخمور تو سر بنهاده اند
جمله مستان جمله هشیاران، سلام علیکم
هوش مصنوعی: پیش چشم تو که در حال نشئه هستی، همهی مستها و هوشیارها، سر به تعظیم فرود آوردهاند و به تو سلام میکنند.
در ره وصل تو کردم قطع دریاهای ژرف
ای وصالت بحر بی پایان، سلام علیکم
هوش مصنوعی: در راه رسیدن به تو، از عمق دریاهای بزرگ گذشتم. ای وصال تو مانند دریا بیپایان است، سلام بر تو.
پیش روی و زلف تو روشن کنم هر ساعتی
طور کفر وشیوه ایمان، سلام علیکم
هوش مصنوعی: هر لحظه میخواهم زلف تو را روشن کنم و با زیباییاش، بین عقاید مختلفی که دارم، سلامی به تو بگویم.
گاه گاه از عین احسان لطف تو گوید مرا:
ای اسیر محنت هجران، سلام علیکم
هوش مصنوعی: گاهی اوقات از چشمه لطف تو، مرا به یاد میآوری و میگویی: ای گرفتار درد جدایی، سلام بر تو!
بر اسیران سر کویت سلامی می کنم
گاه بر بوذر، گهی سلمان، سلام علیکم
هوش مصنوعی: من به اسیران در کوچههای تو سلام میفرستم؛ گاهی به بوذر و گاهی به سلمان، درود بر شما.
قاسمی هر لحظه می گوید بآواز بلند:
هم تویی جان، هم تویی جان، سلام علیکم
هوش مصنوعی: قاسمی هر لحظه با صدای بلند میگوید: تو همان جان من هستی، تو همان جان من هستی، سلام بر تو.
