برگردان به زبان ساده
در ملک وصال او ظل شجری دارم
در باغ وصال او شیرین ثمری دارم
هوش مصنوعی: در سرزمین عشق او سایه درختی دارم و در باغ وصل او میوهای شیرین چیدهام.
از دولت او شادم، از بند غم آزادم
در خلوت جان و دل زیبا قمری دارم
هوش مصنوعی: از خوشبختی او خوشحال هستم و از نگرانیها رها شدهام. در دل و جانم یک قمر زیبا دارم که در آرامش زندگیام میدرخشد.
گر تیغ زند بر دل، آن خسرو مستعجل
از تیغ نمی ترسم، من هم جگری دارم
هوش مصنوعی: اگر تیغ بر دل من بیفتد، من از آن خسرو شجاع و بیصبر نمیترسم، چون من هم دلی شجاع دارم.
هرگه که شود پنهان آن شاهد مهرویان
در حسرت دیدارش آه سحری دارم
هوش مصنوعی: هر بار که آن معشوق زیبای پنهان میشود، در انتظار دیدنش آرزوی عمیقی به دل دارم و حسرت او را میکشم.
این ملکت آب و گل گر جمله شود باطل
در عالم جان و دل خوش جلوه گری دارم
هوش مصنوعی: این سرزمین اگرچه در ظاهر و هستیاش نابود شود، در عالم روح و احساسات، من زیبایی خاصی دارم که میدرخشد.
گر کوه، اگر دریا، ای چاره بر دلها
بیچاره نخواهم شد، چون چاره بری دارم
هوش مصنوعی: هیچچیز نمیتواند بر دلم تاثیر بگذارد؛ حتی اگر کوه یا دریا باشد، زیرا من راهی برای حل این مسائل دارم.
قاسم ز رقیبان شد مجنون و دل آشفته
گر خانه پریشان شد، عزم سفری دارم
هوش مصنوعی: قاسم به خاطر رقبا دیوانه و دلنگران شده است. حالا که اوضاع خانهاش به هم ریخته، تصمیم دارم سفر کنم.
