برگردان به زبان ساده
از نایره شوقت در دل شرری دارم
با طلعت خورشیدت عشق و نظری دارم
هوش مصنوعی: از شدت عشق تو، آتش شدیدی در دل دارم و به زیبایی و چهره تابناک تو عشق و توجه ویژه‌ای دارم.
از ظلمت زلف تو، با شعشعه رویت
از راه بری باشم، گر راهبری دارم
هوش مصنوعی: من در سایه تاریکی موهای تو و با درخشش چهره‌ات نیاز دارم که راهنمایی‌ام کنی تا بتوانم راه خود را پیدا کنم. اگر کسی برای هدایت من وجود داشته باشد.
در صورت آب و گل گر هست ملامتها
در خلوت جان و دل زیبا قمری دارم
هوش مصنوعی: اگرچه در ظاهر زندگی و وجودم ایراداتی وجود دارد، در اعماق وجودم عاشق و زیبا هستم و همچون قمری در خلوت دل و جانم می‌درخشم.
غم نیست اگر تن را صد بار بسوزانی
در بحر محیط جان والاگهری دارم
هوش مصنوعی: غمی نیست اگر برای تنم بارها آتش بسوزی، زیرا در عمق جانم ارزش و چیزی بزرگ دارم.
ذرات همه عالم، گر خصم شود با من
از خصم چرا ترسم؟ من هم جگری دارم
هوش مصنوعی: اگر همه چیزهای جهان، حتی اگر با من دشمن شوند، چرا باید از دشمنی بترسم؟ من هم قلبی دارم که در برابر این دشمنی ایستادگی می‌کند.
عشقست مرا چاره، من بیدل و آواره
بیچاره نخواهم شد، چون چاره بری دارم
هوش مصنوعی: عشق برای من راه‌حلی است و من با وجود اینکه دلشکسته و سرگردان هستم، نخواهم شد. زیرا راه حلی برای دردهایم دارم.
قاسم همه جوهرها از کان تو آوردست
ای دوست، بحمدالله، کز بحر بری دارم
هوش مصنوعی: قاسم همه بهترین‌ها را از معدن تو به دست آورده است، ای دوست! به لطف خدا، من هم از دریا به سرزمین آزادی راه یافته‌ام.
