برگردان به زبان ساده
عاشق یارم، بغیر یار ندارم
در دو جهان یار و غمگسار ندارم
هوش مصنوعی: من عاشق محبوبم هستم و در هیچ یک از این دو جهان، غیر از او کسی را ندارم که همراهم باشد و در غمهایم تسکینم دهد.
خاک وجودم بباد داد ولیکن
بر دل از آن دلستان غبار ندارم
هوش مصنوعی: وجود من از بین رفته و به باد رفته است، اما در دل هنوز از آن محبوبم گرد و غباری ندارم.
بسکه سر افتاده است در ره عشقت
بر سر کوی تو رهگذر ندارم
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو، آنقدر سرم به زمین افتاده که دیگر نمیتوانم در کوی تو حتی کسی را ملاقات کنم.
ناصح ما، چند ازین فسانه تقلید؟
من سر این دار و این دیار ندارم
هوش مصنوعی: مشاور ما، چقدر میخواهی از این داستانهای دروغین پیروی کنی؟ من هیچ ارتباطی با این سرزمین و این وضعیت ندارم.
بانگ زند نوبت فریضه که: صف راست!
اشتر مستم، سر قطار ندارم
هوش مصنوعی: صدای اذان به گوش میرسد که میگوید: صفها را تنظیم کنید! اما من در این وضعیت گیج و مدهوش از دنیا، قادر به جلو رفتن و قرار گرفتن در صف نیستم.
شکر خداوندگار را که رسیدم
بر سر گنجی که بیم مار ندارم
هوش مصنوعی: خدا را شکر میکنم که به دارایی و ثروتی دست پیدا کردهام که از خطرات و مشکلات آن در امان هستم.
چون دل قاسم ز انتظار تو خون شد
طاقت یک ساعت انتظار ندارم
هوش مصنوعی: قلب قاسم به خاطر انتظار تو زجر میکشد و تحمل یک ساعت انتظار را هم ندارم.
