برگردان به زبان ساده
باده می نوشم و سودای تو در سر دارم
آیت مصحف سودای تو از بردارم
هوش مصنوعی: من باده مینوشم و در فکر تو هستم. نشانهای از عشق تو را از قلبم دور نمیکنم.
زرعم اینست که کشتم بهمه عمر عزیز
من ندانم که ازین کشته چه بر بردارم
هوش مصنوعی: من در تمام عمرم به خاطر گرانبهایی که در دست داشتم، خودم را کشتهام و حالا نمیدانم از این چیزی که از دست دادهام، چه بهرهای میتوانم ببرم.
دل و جانم بچه کار آید امروز؟ که من
دل و جان شیفته زلف معنبر دارم
هوش مصنوعی: آیا امروز دل و جانم به کار میآید؟ در حالی که من دل و جانم را به زلف زیبای تو سپردهام.
هم سرم در سر کار تو رود آخر کار
با خود این قاعده دیریست مقرر دارم
هوش مصنوعی: سرم همیشه درگیر توست و در نهایت هم باید به این نتیجه برسم که این وضعیت را برای همیشه پذیرفتهام.
رحم کن بر دل عشاق ز الطاف کریم
خاصه من خسته، که معشوق ستمگر دارم
هوش مصنوعی: بر دل عاشقان رحم کن و لطفی کن، بهویژه به من که خستهام، چون معشوقی دارم که با من بیرحمی میکند.
عشق و بیماری و درویشی و محنت بردن
از غم عشق تو این جمله میسر دارم
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق تو، توانایی تحمل مشکلاتی چون عشق، بیماری، فقر و رنج را دارم.
قاسمی را نظری کن، که دل از دست برفت
دل من آتش غم، سینه چو مجمر دارم
هوش مصنوعی: به قاسمی نگاهی بینداز، که دل من از دست رفته است. دل من به اندازهای در آتش غم میسوزد که سینهام مانند مشعلی داغ و سوزان شده است.
