برگردان به زبان ساده
بدوستی، که ترا نیک دوست می دارم
بجان دوست، که از غیر دوست بیزارم
هوش مصنوعی: من به دوستی که به خوبی مرا دوست دارد، به تمام وجودم وابستهام و از کسانی که غیر از او هستند، متنفرم.
یکی چو من نبود در جهان کون و فساد
اگر حجاب دویی را ز پیش بر دارم
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچکس مانند من وجود ندارد و اگر مانع دوگانگی را از پیش روی خود بردارم، میتوانم به حقیقت وجود دست یابم.
گناه بنده عظیم و عذاب دوست الیم
ولی برحمت و فضلش امیدها دارم
هوش مصنوعی: خطاهای من بسیار بزرگ است و عذاب خداوند نیز سخت و دردناک است، اما من به رحمت و لطف او امیدوارم.
بپیش تیغ تو هر دم هزار جان بدهم
بجان دوست، که با تیغ تو سری دارم
هوش مصنوعی: من هر لحظه جان تازهای برای تیغ تو قربانی میکنم، زیرا با وجود تو، زندگیام معنا دارد.
بگفتمش: بکرم رفع کن حجابم، گفت :
تویی حجاب، ترا از میانه بردارم
هوش مصنوعی: به او گفتم: ای معشوق، پوشش من را کنار بزن. او پاسخ داد: تو خودت مانع منی، باید خودت را از میان برداری.
هزار بحر کشیدم، هنوز یک قطره
اگر بدست من آید بجان خریدارم
هوش مصنوعی: من به اندازهی هزار دریا تلاش کردهام، اما اگر حتی یک قطره از آن به دستم بیفتد، آمادهام تمام وجودم را برای آن بدهم.
ز قاسمی خبر این جهان چه می پرسی؟
به دوستی، اگر از خویشتن خبر دارم
هوش مصنوعی: چرا از من درباره این دنیا سوال میکنی؟ من اگر به دوستی با خودم آشنا باشم، نیازی به دانستن این دنیا ندارم.
