برگردان به زبان ساده
یک جام به جانی دهد آن ساقی خودکام
المنة لله، زهی بخت و سرانجام؟
هوش مصنوعی: یک لیوان شراب از آن ساقی بداخلاق میتواند جان تازهای به انسان ببخشد. سپاس خدای را که بر این بخت و سرنوشت خوش، افتخار میکنم.
این جام تو اندر دو جهان مقصد اقصاست
انعام تو عامست ولی کی شود این عام؟
هوش مصنوعی: این جام تو در دو جهان مقصدی دور و بلند دارد. بخشش تو برای همگان است، اما کی این بخشش برای همه محقق خواهد شد؟
آشفته آن غمزه دل عالم و عامی
سودازده عشق، اگر پخته، اگر خام
هوش مصنوعی: چشمان دلربا و فریبنده، همه را به وهم و اشتیاق انداخته است، چه عاشقان با تجربه و پخته باشند و چه جوانان بیتجربه و خام.
دنیا همه دامست و درو دانه تزویر
آسوده و فردیم، هم از دانه، هم از دام
هوش مصنوعی: دنیا همچون دام است و در آن دانههای فریب وجود دارد. ما هم در این دنیا به آرامی زندگی میکنیم، هم از فریبها بهرهمند میشویم و هم گرفتار دامها هستیم.
گر عشق نداری و غم عشق نداری
آخر بچه کار آیی؟ ای عام کالانعام
هوش مصنوعی: اگر عشق نداری و غم عشق را احساس نمیکنی، پس چه فایدهای دارد که در این دنیا باشی؟ ای انسان، مانند چهارپایان رفتار میکنی.
بر مرکب عرفان ره تحقیق توان رفت
خوش راه نوردیست، گهی تند و گهی رام!
هوش مصنوعی: برای سفر در مسیر حقیقت و درک عمیق، سوار بر شتر عرفان خواهی شد. این سفر شبیه به کوهنوردی است که گاهی با شتاب پیش میرود و گاهی به آرامی و با احتیاط.
گر نور یقین جلوه گر آید بحقیقت
فارغ شود از لات و هبل عابد اصنام
هوش مصنوعی: اگر نور یقین در درون روشن شود، در واقع، عابد از پرستش بتها و خرافات آزاد و رها خواهد شد.
رمزی دو سه از جانب آن یار عیان کن
عالم نشود دل مگر از جانب علام
هوش مصنوعی: از طرف آن یار، دو یا سه راز را فاش کن، تا دل به جز از سوی نشانهای، چهرهاش را به کسی نشان ندهد.
قاسم، ستم یار نهایت نپذیرد
هرگز نرسد واقعهٔ هجر به اتمام
هوش مصنوعی: قاسم هرگز ظلم یار را تحمل نمیکند و جدایی هرگز به پایان نمیرسد.
