برگردان به زبان ساده
بهیچ یار و دیاری اگر چه دل ننهادم
ولیک عاقبة الامر دل بمهر تو دادم
هوش مصنوعی: هرچند به کسی محبت نکردم و دل ندادم، اما در پایان دل خود را به محبت تو سپردم.
دری ز وصل گشادی، بروی من نظری کن
بیمن دولت وصل ببین که در چه گشادم؟
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر از محبوبش میخواهد که در را به روی او بگشاید و نگاهی به او بیندازد. او میخواهد بگوید که با دیدار محبوب و وصل او، به چه اندازه خوشحال و مسرور شده است. در واقع، حس شکرگزاری و شادی خود را از وصال بیان میکند و به زیبایی حال خود اشاره دارد.
بیار جام مصفا، مگو حکایت فردا
نفس قبول کن از ما، دم این دمست، دم این دم
هوش مصنوعی: کاسهای پر از شراب بیاور، به آینده فکر نکن. فقط لحظه حاضر را دریاب و از این لحظه لذت ببر.
ز جور روی مگردان، که در طریقه رندان
حدیث عشق و سلامت نبوده است مسلم
هوش مصنوعی: به خاطر ظلم و سختی، روی خود را از محبت و عشق برمگردان، زیرا در مسیر اهل رندی، داستان عشق و سلامتی همیشه بهصورت مسلم و قطعی وجود نداشته است.
رموز عشق بیان کن بپیش ما، که نگویند
مجردان طریقت حدیث عالم و آدم
هوش مصنوعی: رازهای عشق را برای ما بازگو کن، تا کسانی که در تنهایی عشق هستند، از علم و دانش بیخبر نمانند.
طریق عشق و مودت ره فناست، فنا شو
سخن تمام شد این جا، «اذا اصبت فالزم »
هوش مصنوعی: مسیر عشق و محبت به نابود شدن میانجامد، پس خود را به فنا بسپار و اینجا سخن به پایان رسیده است. اگر به حقیقت رسیدی، بر آن پایبند باش.
ز جذب خاطر قاسم رقیب بهره ندارد
طریق صید نداند سگی که نیست معلم
هوش مصنوعی: قاسم به خاطر زیباییاش توجه بسیاری را جلب کرده و رقیبانش نمیتوانند از او بهرهمند شوند. کسی که در شکار مهارت ندارد، مانند سگی است که بدون معلم به دنبال طعمه میگردد.
