برگردان به زبان ساده
در تو عجب مانده ام ای عشق شنگ
نوری و ناری بگه صلح و جنگ
هوش مصنوعی: ای عشق، تو حیرت و شگفتی منی، هم نور هستی و هم آتش. تو در دل من نمایان میکنی که در زندگی چطور باید با صلح و جنگ روبرو شوم.
از غم و فکر دو جهان رسته است
عاشق دیوانه مست ملنگ
هوش مصنوعی: عاشق دیوانه ای که از دغدغه و غم دو دنیا فارغ شده است، در حال سرخوشی و مستی به سر میبرد.
عشق خدا پادشه راست گوست
عشق ندارد صفت ریو و رنگ
هوش مصنوعی: عشق واقعی به خداوند، سلطنتی است که به راستی بر دل حاکم است. این عشق هیچ گونه صفت ظاهری، فریبنده یا رنگ و لعابی ندارد.
جرعه ای از جام محبت بنوش
باز ره از باده و افیون و بنگ
هوش مصنوعی: یک جرعه از جام عشق بنوش و دوباره به راه شراب، مواد مخدر و تریاک نرو.
عشق چو شوریده و دیوانه شد
بحر جهانرا بکشد چون نهنگ
هوش مصنوعی: عشق وقتی که به شدت و هیجان میرسد، میتواند مانند نهنگی بزرگ، تمام دنیا را تحت تأثیر قرار بدهد و به هم بریزد.
چونکه مرا زاهد و هشیار دید
ساقی جان باده دهد بی درنگ
هوش مصنوعی: وقتی ساقی مرا ریاضتکش و آگاه دید، بدون تأخیر مشروب جانبخشی به من داد.
قاسم، اگر مست نه ای کژ مرو
از تو کسی نشنود این عذر لنگ
هوش مصنوعی: قاسم، اگر هیچ وقت غافل و بیخبر نیستی، نباید بهانههای نادرست بیاوری، زیرا کسی به این سخنان توجه نخواهد کرد.
