برگردان به زبان ساده
هله! ای دوست بیا باده بخور، غصه مخور
هر که او باده نخوردست از این کوچه بدر
هوش مصنوعی: بیایید، دوستم! بیخیال غصهها باش و باده بنوش. هر کسی که باده نمینوشد، از این مسیر خارج شده است.
عشق ما را بخرابات حقایق برساند
این چنین عشق ندیدیم در اطوار بشر
هوش مصنوعی: عشق ما به گونهای است که ما را به عمق واقعیات میبرد و تجربهای از عشق را که در میان انسانها وجود دارد، ندیدهایم.
بیش از این منتظر یار بغفلت منشین
جهد آن کن که در این راه شوی ز اهل نظر
هوش مصنوعی: بیش از این در انتظار محبوب نباش و به خاطر غفلت وقتت را هدر نکن. تلاش کن تا در این مسیر، از افراد آگاه و بصیرتدار شوی.
دلم از دست ببردی و ز پا افتادم
تو همه حیرت جان آمدی و رشک قمر
هوش مصنوعی: دل من را به شدت تحت تأثیر قرار دادی و حالا دیگر از پا افتادهام. تو با زیبایی و جذابیتت، همه حیرت و شگفتزدگی را به جانم آوردی و باعث حسادت ماه نیز شدی.
من ندیدم چو تو محبوب بدین غایت حسن
از کجا میرسی، ای دوست، چنین تازه و تر؟
هوش مصنوعی: من تا به حال کسی را مانند تو ندیدهام که اینقدر زیبا باشد و نمیدانم از کجا به این زیبایی و تازگی دست یافتهای، ای دوست.
هر که او روی ترا دید دلش خرم شد
نگزیند بهمه ملک جهان یار دگر
هوش مصنوعی: هر کسی که چهره تو را ببیند، دلش شاد و سرشار از خوشحالی میشود و حاضر نیست هیچ دوست دیگری را در جهان انتخاب کند.
عشق در خانه جان آمد و قاسم می گفت:
نرود تا نکند خانه ما زیر و زبر
هوش مصنوعی: عشق به وجود جان راه پیدا کرد و قاسم میگفت: نرود تا نگذارد که خانه ما به هم بریزد.
