برگردان به زبان ساده
گدایی می کنم زان یار دلبر
گهی بر بام باشم، گاه بر در
هوش مصنوعی: به خاطر آن دوست محبوب، گاهی درخواست کمک میکنم. گاهی روی بام او میروم و گاهی هم در کنار در منتظر میمانم.
مرا دل با خراباتست دایم
چه گویم قصه محراب و منبر؟
هوش مصنوعی: دل من همیشه در خود خرابیها و نابسامانیهاست. چه سخنی میتوانم دربارهی مکانهای مذهبی و اصول دینی بگویم در حالی که حال و روزم اینگونه است؟
نسیم زلف مشکین تو سازد
دماغ جان مشتاقان معطر
هوش مصنوعی: باد ملایم عطری را از گیسوان مشکی تو به مشام جان شیفتگان میرساند.
اگر حلاج وار از سر نترسی
تو هم منصور باشی، هم مظفر
هوش مصنوعی: اگر مانند حلاج از ترس بگذری، میتوانی هم به مقام منصور دست یابی و هم پیروزی را تجربه کنی.
غلام حضرت یارم، که باشد
غلام رای او خورشید انوار
هوش مصنوعی: من خدمتگزار آن محبوب هستم که هیچکس نمیتواند بر نظر و خواستهاش تسلط داشته باشد، زیرا او مانند خورشیدی است که نورش بر همهچیز میتابد.
قلندر باش، اگر همراه عشقی
قلندر را حریفش هم قلندر
هوش مصنوعی: به معنای این است که اگر در مسیر عشق هستی، باید مانند یک قلندر (انسانی آزاد و رها) زندگی کنی. اگر از زندگی و عشق چنین روحی برخوردار باشی، حتی اگر کسی دیگری هم در کنارت باشد، او نیز باید دارای همان روح و ویژگیهای قلندری باشد تا بتوانید به خوبی با هم همراهی کنید.
حدیث عشق گوید جان قاسم
در آن وقتی که جان آید بخنجر
هوش مصنوعی: در آن زمانی که جان قاسم با درد و رنج رو به رو میشود، داستان عشق را روایت میکند.
