برگردان به زبان ساده
از خم صفا باده چون قند بیارید
بانغمه نوروز و نهاوند بیارید
هوش مصنوعی: از خم صفا، شراب را چون قند بیاورید و با سرود نوروز و نغمهی نهاوند همراه کنید.
هر چند که بس نادر و نایاب و عزیزست
ای ساده دلان،یک دل خرسند بیارید
هوش مصنوعی: هرچند چیزهای نادر و قیمتی کمیاب هستند، اما ای سادهدلها، یک دل شاد و راضی داشته باشید.
توت،ارچه لطیفست،ولی موجب صفراست
آلوی بخارا ز سمرقند بیارید
هوش مصنوعی: توت در حالی که نرم و خوشمزه است، اما میتواند باعث بروز مشکلاتی در بدن شود. بهتر است آلو بخارا از سمرقند آورد تا استفاده شود.
دردست داوی دل بیچاره درویش
از پند مگویید ولی بند بیارید
هوش مصنوعی: دل درویش بیچاره در دست درمانی است، ولی از نصیحت و پند گفتن خودداری کنید و به جای آن او را حمایت کنید.
والله و یمین الله!ما رو بتو داریم
از بهر قسم مصحف سوگند بیارید
هوش مصنوعی: به خدا و سوگند به خدا! ما به خاطر تو قسم میخوریم که متن قرآن را بیاورید.
در جام محبت نه خمارست و نه مستی
از چند مگویید،که هر چند بیارید
هوش مصنوعی: در پیاله عشق نه نشئهای وجود دارد و نه خمار، پس چرا از آن سخن میگویید؟ هر چقدر هم که توضیح دهید، باز هم حقیقت را نمیتوان بیان کرد.
قاسم،می ابلیس همه حیله و زرقست
جامی می توحید خداوند بیارید
هوش مصنوعی: قاسم، تمام ترفندها و فریبهای شیطان در شراب است، اما جامی که از توحید خداوند پر شده باشد، بیاورید.
