برگردان به زبان ساده
طریق توبه و تقوی شکستم تا چه پیش آید؟
میان مجلس رندان نشستم تا چه پیش آید؟
هوش مصنوعی: من تصمیمی برای توبه و پرهیز از گناه گرفتم، اما شکستم و دیدم که چه پیش خواهد آمد. حالا در جمع خوشگذرانان نشستهام و میخواهم ببینم چه اتفاقی میافتد.
میان زاهدان محبوس بودم روزکی چندی
بحمدالله ازان زندان بجستم تا چه پیش آید؟
هوش مصنوعی: مدتی در میان افرادی که به مسائل معنوی و زاهدانه مشغول بودند، زندانی بودم. اما اکنون با لطف خدا از این زندان رهایی یافتم و میخواهم ببینم آینده چه رخدادی برای من به همراه خواهد داشت.
کنون در مجلس رندان برای کاسهای دُردی
هزاران شیشه تقوی شکستم تا چه پیش آید؟
هوش مصنوعی: اکنون در جمع خیالپردازان، به خاطر یک کاسه می، هزاران شیشه از تقوا و پرهیزکاری خود را شکستم و میخواهم ببینم چه نتیجهای به دست میآید.
مرا گویی که: این تقوی حجاب راه تست، اما
ز قید توبه و تقوی برستم تا چه پیش آید؟
هوش مصنوعی: تو به من میگویی که تقوی مانع راه توست، اما من از قید توبه و تقوی آزاد شدهام و نمیدانم چه چیزی در انتظار من است.
شرابی دادهای ما را، عجب پرشور و پرغوغا
کنون مخمور ازان جام الستم تا چه پیش آید؟
هوش مصنوعی: به ما شرابی دادهای که بسیار شاداب و پرهیاهو شدهایم. حالا که از آن جام پر از لذت نشئه شدهایم، نمیدانیم چه حوادثی پیش خواهد آمد.
مثال ماه اندر سی، هلالآسا شدم آخر
کنون چون حوت سرگردان نشستم تا چه پیش آید؟
هوش مصنوعی: شبیه ماه در آسمان، حالا مانند هلال شدهام و اکنون مانند ماهی سرگردان نشستهام و منتظرم ببینم چه پیش خواهد آمد.
طریق توبه و تقوی شکستم بارها، قاسم
به پیری این نمیآید ز دستم تا چه پیش آید؟
هوش مصنوعی: من بارها راه توبه و تقوی را شکستم و حالا در این سن و سال، دیگر نمیتوانم از دست خودم رها شوم. نمیدانم چه سرنوشتی در انتظار من است.
