برگردان به زبان ساده
«یحبهم » ز چه رو گشت آن مراد مرید؟
مگر در آینه جان جمال خود را دید؟
هوش مصنوعی: چرا آن کسی که محبوب است، به مراد و هدایت مریدان تبدیل شد؟ آیا در آینه دل خودش، زیبایی و جمال خود را ننگریست؟
جمیل بود محب جمال خود دایم
هزار گونه گل از بوستان خود می چید
هوش مصنوعی: زیبا بود، عاشق زیبایی خود همیشه هزاران نوع گل از باغ خود میچید.
زمان زمان زخدا در جهان جان خبرست
که عارفان نفروشند تازه را بقدید
هوش مصنوعی: زمان خاصی در دنیا فرارسیده است که عارفان هیچ وقت چیزهای تازه و ارزشمند را به بهایی ناچیز نمیفروشند.
اگر بنار محبت رسی بسوزانی
میان آتش عرفان قلاده تقلید
هوش مصنوعی: اگر به محبت واقعی دست پیدا کنی، به آتش عشق و معرفت ورود خواهی کرد و دیگر به زنجیر تقلید و پیروی کورکورانه وابسته نخواهی بود.
خلاف نفس و هوی ورد رهروان آمد
نه مرد راه بود هر که زین جهاد جهید
هوش مصنوعی: هر کس که به دنبال حقیقت و سیر و سلوک راستین است، باید از خواستههای نفس و هوسهای زودگذر دوری کند. در واقع، تنها کسانی که بر این جهاد غلبه پیدا کرده و از آن عبور کنند، در مسیر واقعی قرار میگیرند.
سعادت دو جهان یافت، زنده شد جاوید
دلی که ملک دو عالم فروخت عشق خرید
هوش مصنوعی: کسی که عشق را انتخاب کرد و به خاطر آن همه چیز را رها کرد، در واقع به سعادت دنیا و آخرت دست یافته و زندگی ابدی را به دست آورده است.
امید قاسم بیدل وصال جانان بود
هزار شکر که جانش بدین مراد رسید
هوش مصنوعی: قاسم بیدل امید داشت که به معشوقش برسد و بابت این موضوع بسیار سپاسگزار است که جانش به این آرزو دست یافته است.
