برگردان به زبان ساده
کسی که شیوه حکمت گرفت گوی ربود
به حکمتست حکایت،نه کار سعی و جهود
هوش مصنوعی: کسی که به راه حکمت و دانایی میرود، به نتیجههای بزرگی میرسد، زیرا این موفقیتها به دلیل دانش و فهم عمیق است، نه فقط تلاش و کوشش مادی.
برسم مردم عاقل زبان نگه می دار
که غافلان حسودند و منکران جحود
هوش مصنوعی: در میان مردم عاقل، بهتر است که سکوت کنی؛ زیرا کسانی که بیخبر و نادان هستند، حسادت میورزند و منکر حقیقتاند.
ز پیر دهقان بشنو،که نیک می گوید:
کسی که تخم نکو کاشت تخم بد ندرود
هوش مصنوعی: از یک فرد با تجربه در کشاورزی بشنوید که به خوبی صحبت میکند: هر کسی که با نیت و اقدام خوب شروع کند، به نتیجه بدی نمیرسد.
جهانیان به جهان آب خضر می جویند
و لیک قسمت آن کس شود که روزی بود
هوش مصنوعی: آدمها در دنیا به دنبال آب حیات و جوانی جاودان هستند، اما این نعمت تنها به کسی میرسد که روزیاش مقدر شده باشد.
مرا که بودن و نابود هر دو یکسانست
چه حاصلست ز افسانهای کور و کبود؟
هوش مصنوعی: به من که وجود و عدم هر دو برایم یکسان است، چه فایدهای دارد از داستانهای بیفایده و گیجکننده؟
ز چه روی لطف دلم را بخود پناهی ده
بجاه و حرمت رندان عاقبت محمود
هوش مصنوعی: به چه دلیلی محبت من را به خودت پناه بده و به مقام و احترام افرادی که در نهایت، محمود هستند، توجه کن.
هزار جان و دل قاسمی فدای تو باد
که آفتاب یقینی و شاهد و مشهود
هوش مصنوعی: هزار جان و دل قاسمی به پای تو قربان باد، زیرا که تو مانند آفتاب روشن و واضح هستی.
