برگردان به زبان ساده
«علم القرآن » ز «الرحمن » چه بود؟
یعنی انسان بود قابل در وجود
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که علم و آگاهی از قرآن، نشانهای از رحمت خداوند (الرحمن) است و انسان به واسطهی وجود خود، قابلیت درک و فهم این علم را دارد. در واقع، انسان به دلیل وجودش میتواند به معارف و آموزههای قرآن دست پیدا کند.
مخلص ایجاد و مرآت کمال
روبه انسان دارد این سودا و سود
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وجود و کمال انسان، در کمالی که در آن است، به نوعی وابسته به یکدیگرند و این آرزو و علاقه به کمال در وجود انسان نهفته است.
از ازل بر سر نیاید تا ابد
همچوانسان گوهری از بحر جود
هوش مصنوعی: از ابتدا تا پایان زمان، همچنان که الماسی از دریای بخشش و generosity در میآید، هیچ چیز جدیدی به وجود نخواهد آمد.
گر ز غفلت راه باطل میروند
رو بحق دارند ترسا و جهود
هوش مصنوعی: اگر کسانی به خاطر غفلت، به مسیر نادرست بروند، در حقیقت پیروان حق نیز ممکن است از ترس و ناپسندی برخوردار باشند.
چنگ می گوید:«اغثنی یا کریم »
عود می گوید:«اعنی یا ودود»
هوش مصنوعی: چنگ میگوید: «به من کمک کن ای بخشنده» و عود میگوید: «به من یاری کن ای دوست داشتنی».
مدتی کز حق نبود آگاه دل
«لم یزل انا سجدنا للقرود»
هوش مصنوعی: مدتی که دل از حقیقت بیخبر بود، ما به درگاه میمونها تعظیم کردیم.
منت ایزد را که وارستم ز غیب
قاسمی محوست در عین شهود
هوش مصنوعی: سپاسگزارم از خداوند که به لطف او، از دنیای پنهان رهایی یافتم و وجودی از عشق تو را در همگان حس میکنم.
