برگردان به زبان ساده
ساقیا،نور صبح روی نمود
باده در جام کن به نغمه عود
هوش مصنوعی: ای ساقی، نور صبح چهرهاش نمایان شده، باده را در جام بریز و به نغمهی عود خوشنوا گوش بسپار.
گر دهد درد سر توان کردن
محتسب را بجرعه ای خشنود
هوش مصنوعی: اگر درد و زحمت زیادی بدهد، میتوان با یک جرعهی نوشیدنی، محتسب را راضی کرد.
چون نمود آن نگار روی بمن
من چه گویم مرا چه روی نمود؟
هوش مصنوعی: وقتی آن معشوق زیبای من را به من نشان داد، نمیدانم چه بگویم؛ زیرا آن چهره چه زیباست!
دین ارباب عقل دانش و خیر
مذهب اهل عشق محو وجود
هوش مصنوعی: آیین و راهنمایی عقل، دانش و کارهای نیک است، اما مذهب واقعی و عمیق متعلق به افراد عاشق است که خود را در عشق محو کردهاند.
بنعیم جهان فرو ناید
سر رندان عاقبت محمود
هوش مصنوعی: در این دنیا، نعمتها و خوشیها به ناچار از میان میروند و در نهایت، سرنوشت رندان و اهل دل به سوی خوبی و سعادت میرسد.
زاهدان مست ورد و اورادند
عاشقان در شهود مست ودود
هوش مصنوعی: زاهدان فقط به خواندن ورد و ذکر مشغولند، اما عاشقان در حال شهد و لذت دیدار معشوق غرق هستند.
چون دویی از میانه بردارند
جز یکی نیست شاهد و مشهود
هوش مصنوعی: وقتی که دو چیز از وسط کنار بروند، تنها یکی باقی میماند؛ بنابراین، گواه و مشاهده فقط یک مورد خواهد بود.
آه ازین واعظان خانه سیاه!
داد ازین صوفیان جامه کبود!
هوش مصنوعی: حسرت و نااُمیدی از این خطیبها که فقط حرف میزنند و به عمل نمیپردازند! فریاد از این عارفان که فقط ظاهر را مینگرند و به باطن کاری ندارند!
چشم او قصد جان قاسم کرد
یاد مستان که داد باز سرود؟
هوش مصنوعی: چشم او جان قاسم را هدف قرار داد و یاد مستان همراه با آوازشان را به یاد آورد.
