برگردان به زبان ساده
وقت آن شد که می ناب دهی مستان را
خاصه من بیدل شوریده سرگردان را
هوش مصنوعی: زمان آن فرا رسیده است که شراب خالصی به مستان بدهی، به ویژه به من که دلباخته و سرگردان هستم.
قدحی چند روان کن، که جگرها تشنه است
تا ز خود دور کنم این سر و این سامان را
هوش مصنوعی: چند جام شراب بریزید، زیرا دلها تشنهاند تا بتوانم از این وضعیت و این حال و احوال رها شوم.
شیشه خالی و حریفان همه مخمورانند
مگر از ساقی جان واطلبم تاوان را
هوش مصنوعی: من شیشهای خالی دارم و دوستانم همه در حال مستیند، اما من از ساقی میخواهم که جانم را بگیرد و نظر به عذرم داشته باشد.
در میخانه ببستند، بده جامی چند
تا به هم درشکنم این در و این دربان را
هوش مصنوعی: در میخانه را بستند، پس به من چند جام بده تا این در و دربان را بشکنم.
«کل یوم هو فی شان» صفت سلطانیست
گر شوی واقف اسرار بدانی شان را
هوش مصنوعی: هر روز خداوند در حال انجام کارهای جدید و شگفتانگیز است. اگر به عمق اسرار الهی پی ببری، میفهمی که این کارها به چه دلیل و با چه حکمتهایی انجام میشوند.
جان من کشته آن غمزه مستانه تست
چه محل باشد در حضرت جان جانان را
هوش مصنوعی: من به خاطر آن نگاه فریبنده و دلربایت جانم را از دست دادهام. چه جایی در پیشگاه محبوب واقعی وجود دارد؟
قاسمی، زاهد ما در دو گناه افتادست
می ننوشید و بسی طعنه زند مستان را
هوش مصنوعی: قاسمی، زاهد ما به دو اشتباه گرفتار شده است؛ او از نوشیدن می پرهیزد و در عوض مدام به میگساران طعنه میزند.
