برگردان به زبان ساده
گر همه میل دلت جانب سلما باشد
خاطر آشفته آن زلف چلیپا باشد
هوش مصنوعی: اگر تمام تمایل دل تو به سمت سلما باشد، باز هم یاد آن زلف خاص سبب آشفته شدن خاطر تو خواهد شد.
روز محشر،که بیارد همه کس دست آویز
جان ما را هوس عشق و تمنا باشد
هوش مصنوعی: در روز قیامت، زمانی که همه افراد به میدان میآیند، آرزوی عشق و خواستههایمان، رشتهچنگی برای جان ما خواهد بود.
یار می خوردن ما نیست کسی در عالم
کمترین جرعه مالجه دریا باشد
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچکس جز یارمان نیست که توانسته باشد حتی کمترین چیزی از محبت و دوستی ما را دریافت کند، انگار که دریا تنها جرعهای از آن را در خود دارد.
یار را جستم و وایافتمش ناگاهی
با کمالی که همه صورت و معنا باشد
هوش مصنوعی: من یار خود را جستجو کردم و ناگهان او را یافتم، با زیبایی و کمالی که هم در ظاهر و هم در باطنش نمایان بود.
روز محشر،که سر از خواب گران بردارم
خاطرم را هوس نور تجلا باشد
هوش مصنوعی: در روز قیامت، زمانی که از خواب عمیق بیدار شوم، آرزوی دیدن نور الهی در ذهنم نقش خواهد بست.
عاشق روی تو گرخسرو،اگر شیرینست
بنده موی تو گر وامق و عذرا باشد
هوش مصنوعی: اگر عاشق زیبایی تو مثل خسرو باشم، هرچند که زیباییات به اندازهی شیرین باشد، من همچنان بندهی موی تو هستم، حتی اگر بینظیران چون وامق و عذرا وجود داشته باشند.
قاسمی،قصه عشاق ندارد پایان
کمترین شیوه او رمز و معما باشد
هوش مصنوعی: داستان عاشقان هرگز به پایان نمیرسد و حتی سادهترین روشهای آن نیز به نوعی رمز و معما هستند.
