شمارهٔ ۲۲۹

بنده پیر مغانیم، که جاویدان باد

جاودان باد و سرش سبز و لبش خندان باد

غرض از پیرمغان مرشد را هست،ای دل

تا ابد دیر مغان سجده گه مستان باد

ساقیا،باده بیاور،که شراب تو مدام

همچو الطاف توبی غایت و بی پایان باد

هر دلی را که بعشاق نیازی باشد

تا ابد راهبرش مشعله عرفان باد

این همه مستی جان از اثر صحبت اوست

جان اوقدس ودلش جنت جاویدان باد

سر بپیچد ز عشاق،که بی سامانند

دایما واعظ ما بی سر و بی سامان باد

قاسم از دولت دیدار تو جانی نو یافت

جان من، جان و دلم جان ترا قربان باد

بنده پیر مغانیم، که جاویدان باد

جاودان باد و سرش سبز و لبش خندان باد

هوش مصنوعی: من خدمتگزار و پیرو اهل محبت و عیش هستم، که دوست دارم همیشه زندگی‌ام خوب و شاداب باشد و لبخند بر لبانم باقی بماند.

غرض از پیرمغان مرشد را هست،ای دل

تا ابد دیر مغان سجده گه مستان باد

هوش مصنوعی: هدف از وجود پیر مغان، راهنمایی و هدایت مرشد است. ای دل، آرزو دارم که همیشه به حال مستان و در عیش و خوشی زندگی کنی.

ساقیا،باده بیاور،که شراب تو مدام

همچو الطاف توبی غایت و بی پایان باد

هوش مصنوعی: ای ساقی، بی‌زحمت شراب بیاور! چرا که شراب تو همیشه مثل نوازش‌ها و لطف‌های توست که بی‌پایان و تمام‌نشدنی است.

هر دلی را که بعشاق نیازی باشد

تا ابد راهبرش مشعله عرفان باد

هوش مصنوعی: هر دلی که به عشق نیاز داشته باشد، باید تا همیشه از نور و روشنایی عرفان بهره‌مند شود و به آن راهنمایی شود.

این همه مستی جان از اثر صحبت اوست

جان اوقدس ودلش جنت جاویدان باد

هوش مصنوعی: این همه شوق و نشاطی که در وجود من است، به خاطر صحبت و کلام اوست. روح او پاک و مقدس است و دلش بهشت جاودانی دارد.

سر بپیچد ز عشاق،که بی سامانند

دایما واعظ ما بی سر و بی سامان باد

هوش مصنوعی: سر درگمی عشق باعث می‌شود که عاشقان همیشه بی‌قرار و بی‌سامان باشند؛ در این بین، وعاظ نیز به حال خود در بی‌خبری و بی‌نظمی به سر می‌برند.

قاسم از دولت دیدار تو جانی نو یافت

جان من، جان و دلم جان ترا قربان باد

هوش مصنوعی: قاسم با دیدن تو احساس تازگی و زندگی دوباره‌ای کرد. جان من، جان و دلم برای تو فدای تو باشد.