برگردان به زبان ساده
هزار شکر که سلطان عشق جان را داد
هزار مجد و معالی، هزار حسن و رشاد
هوش مصنوعی: به خاطر پیشکش کردن هزاران نعمت از عشق، از اینکه جانم را به من داده، شکرگزارم. این عشق به من هزاران فضیلت، هزاران زیبایی و قدرت بخشیده است.
به پیش وصل تو از هجر دادها کردم
هزار شکر که سلطان وصل دادم داد
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه ارتباط با تو را از جداییام ناله و فریاد زدم، هزار بار شکرگزارم که تو مرا به وصال خود رساندی.
هوای وصل تو جانبخش و دلنواز آمد
که باشد آنکه نباشد به مهر رویت شاد؟
هوش مصنوعی: هوا و جو دیدار تو پر از زیبایی و دلنوازی است. چگونه ممکن است کسی که مهر و محبت چهرهات را نداشته باشد، خوشحال باشد؟
هزار سال من این ره به سر بپیمودم
که تا رسید مرا سر بر آستان مراد
هوش مصنوعی: هزار سال است که من در این مسیر قدم میزنم و اکنون به هدف خود رسیدهام و سرم را بر درگاه آرزوهایم گذاشتهام.
بحسن ولطف وامانی دهر غره مشو
که خانه ایست منقش، ولیک بی بنیاد
هوش مصنوعی: به زیبایی و مهربانی دنیا فریب نخور، زیرا که ظاهری زیبا دارد اما اساس و بنیانی ندارد.
مورز وصف تانی وکاوکاوی کن
که گنجهاست درین عرصه خراب آباد
هوش مصنوعی: هر جا که هستی، با دقت و تیزبینی توجه کن که نعمتها و ثروتهای زیادی در این مکان خراب و غمانگیز وجود دارد.
بداد قاسم بیچاره جان شیرین را
بآرزوی وصال تو، هر چه باداباد!
هوش مصنوعی: قاسم بیچاره جان شیرینش را به خاطر آرزوی دیدن تو فدای میکند، هر چه که پیش بیاید!
