برگردان به زبان ساده
سفر گزیدم ازین آستان کون و فساد
بر آسمان معالی، سفر مبارک باد!
هوش مصنوعی: من از این درگاه دنیای material و فساد خارج شدم و به آسمان بلند هدایت حرکت کردم. امیدوارم این سفر برایم خوشایند باشد!
مبارکی چه بود؟آنکه یار پیش آید
بشیوهای ملاحت، برای حسن رشاد
هوش مصنوعی: خوشبختی چه چیزی است؟ این که محبوبی با ناز و زیبایی خود جلوهگر شود و در دل انسان نشاط به وجود آورد.
رشاد چیست؟ حذر کردن از موانع اصل
وصال چیست؟رسیدن بر آستان مراد
هوش مصنوعی: رشاد به معنی احتیاط کردن از موانع و خطرات است. و اصل وصال یعنی رسیدن به آرزوها و خواستهها، که در نهایت به تکمیل و تحقق آن در آستانه رسیدن به هدف مورد نظر اشاره دارد.
بجست و جوی تو بودیم در جهان فنا
بآرزوی تو رفتیم، هر چه باداباد!
هوش مصنوعی: ما در جستجوی تو در این جهان زودگذر بودیم و به آرزوی تو زندگی را سپری کردیم، هر چه که پیش بیاید!
مده بدست هواها عنان نفس نفیس
که تا شود ز تو راضی دل صلاح وسداد
هوش مصنوعی: آرزوهای ناپایدار و وسوسههای نفسانی را در دست نداشته باش، زیرا این کار میتواند باعث نارضایتی دل و دوری از مسیر درست شود.
اگر بکشف حقایق رسی،یقین می دان
که بر زمین حقیقت نهاده ای بنیاد
هوش مصنوعی: اگر به درک واقعیات و حقیقتها دست پیدا کنی، مطمئن باش که بر اساس واقعیتهای بنیادینی بنا نهادهای.
یقین که جان ودل قاسمی کتاب خداست
زهی صحایف روشن! زهی بیاض و سواد!
هوش مصنوعی: مسلما جان و دل قاسمی همان کتاب خداست، چه خوش نوشتههایی! چه زیبا و روشن است این نوشتهها!
