برگردان به زبان ساده
دریغ باشد ازین چار سوی کون و فساد
برون رویم، نبرده متاع خود بمراد
هوش مصنوعی: حیف است که از این چهار گوشه جهان بیرون بروم و در نتیجهی آن فساد و نابسامانی بر جای بگذارم، بدون اینکه هدف و آرزویم را به دست آورده باشم.
تو شاهد دو جهانی، اگر شوی واقف
ز حسن خویش نگر هم بحسن استعداد
هوش مصنوعی: تو ناظر بر دو عالم هستی؛ اگر به خوبیهای خود آگاهی پیدا کنی، نگاه کن به استعداد زیبایی که در وجودت نهفته است.
وقوف نیست کسی را ز نقد هر دو جهان
مگر که عرضه کند نقد خویش برنقاد
هوش مصنوعی: هیچکس از حقیقت و ارزش هر دو جهان آگاه نیست مگر اینکه توانسته باشد ارزش خود را به دیگری نشان دهد.
درین دیار چه آموختی زدانش دل؟
درین مدار چه اندوختی برای رشاد؟
هوش مصنوعی: در این جهان چه دانشی به قلبت منتقل شده است؟ در این دوره و زمانه چه چیزهایی برای شجاعت و دلیر شدن جمع کردهای؟
مرید باش، کزین جا رسید هر که رسید
زآستان ارادت بر آسمان مراد
هوش مصنوعی: اگر مرید و پیرو واقعی باشی، به زودی به مقام بالا و مورد نظر خواهی رسید، زیرا هر کسی که به این مرحله دست پیدا کند، از درگاه محبت و ارادت به معشوق به آسمان آرزوهایش خواهد رسید.
بیا و ترک هوس کن بعاشقان پیوند
اگر چه راه مخوفست،هر چه باداباد!
هوش مصنوعی: بیایید از خواستههای بیفایده دست برداریم و به عاشقان بپیوندیم، هرچند که مسیر دشوار و ترسناکی باشد. هر چه پیش آید، پیش آید!
همیشه حال دل قاسمی چنین بودست
بدرد او متنعم، بعشق او دلشاد
هوش مصنوعی: همیشه دل قاسمی در چنین حالی بوده است؛ دردی که او دارد، او را خوشحال میکند و عشقش به او شاداب میسازد.
